Translation of the song Kalliolle Kukkulalle artist Finnish Folk and Traditional Music

Kalliolle, kukkulalle

To the rock, to the hill

rakennan minä majani,

I will build my hut

kalliolle, kukkulalle

To the rock, to the hill

rakennan minä majani.

I will build my hut

Tule, tule, tyttö nuori,

Come, come, young girl

jakamaan se mun kanssani!

To share it with me!

Tule, tule, tyttö nuori,

Come, come, young girl

jakamaan se mun kanssani!

To share it with me!

Jos et sinä mulle tule,

If you don't come to me

lähden täältä kauas pois,

I will leave here far away

jos et sinä mulle tule,

If you don't come to me

lähden täältä kauas pois

I will leave here far away

muille maille vierahille,

To other strange countries

jost’ en koskaan palaa pois,

Where I will never return from

muille maille vierahille,

To other strange countries

jost’ en koskaan palaa pois.

Where I will never return from

Kyllähän sen varmaan tiedän,

Surely I know that

etten minä sua saa,

I will not get you

kyllähän sen varmaan tiedän,

Surely I know that

etten minä sua saa.

I will not get you

Tyydyn onneeni, olen yksin,

I will settle for my luck, I am alone

aina muistan sinua,

I will always remember you

tyydyn onneeni, olen yksin,

I will settle for my luck, I am alone

aina muistan sinua.

I will always remember you

Eipä tässä asiassa

Not in this case

auta arvo, rikkaus,

Help values, wealth

eipä tässä asiassa

Not in this case

auta arvo, rikkaus.

Help values, wealth

Siinä koettaa voimiansa

There trying its power

kahden nuoren rakkaus,

The love of two youths

siinä koettaa voimiansa

There trying its power

kahden nuoren rakkaus.

The love of two youths

Jos oon mieltäsi pahottanna

If I am in your opinion wicked

jollakulla tavalla,

In some way

jos oon mieltäsi pahottanna

If I am in your opinion wicked

jollakulla tavalla,

In some way

pyydän anteeksi tällä kertaa.

I ask forgiveness this time

Tapojain en paranna!

I will not change my ways!

Pyydän anteeksi tällä kertaa.

I ask forgiveness this time

Tapojain en paranna!

I will not change my ways!