Translation of the song Смешной Пистолет artist Korol' i Shut
Смешной Пистолет
Ridiculous gun
В шалостях свой имею почерк,
I have a style in pranks and pleasure,
Да, я бессовестный такой!
Yes, I'm a shameless funny lad!
Этот прелестнейший цветочек
And this most charming flower-treasure
Сорван был опытной рукой.
was picked by an experienced hand.
- Полно, Элизабет, чёрт побери!
-Damn it, Elizabeth! Telling the truth,
Я Вам признавался в любви
Yes, I have confessed loving you,
Не ради вашей руки,
not for being cheerfully wed,
А только лишь из-за пари.
but for the sake of a bet.
Снова мой очередной
Once again my cruel prank
Выпад ищет цель!
hitting the bull's-eye!
Смех да слёзы от моих затей.
Tears and laughter always please my ear.
Вам, сударыня со мной
And, my lady, you should thank
Будет веселей!
me for your good time!
Так давайте спляшем же скорей!
So let's dance to celebrate it, dear!
Хей! Хей! Хей!
Cheer! Cheer! Cheer!
А трактирщик, пива нам налей!
Hey, Innkeeper, pour us some more beer!
Хоть Вы и ценная находка,
You are a prize of greatest value
Но мне не нужно ничего.
But I don't need you anymore.
И я для Вас, моя красотка,
My pretty girl, I have to tell you,
Призрак, не более того.
I'm ghost for you and nothing more
Я обесчестил Вас? Истинный бред!
I have dishonored you? Nonsense, non less!
Опомнитесь, Элизабет!
Oh, get yourself, Elizabeth!
Вам же понравилось всё!
You've enjoyed things we have done!
Не говорите что нет!
Don't say today - you've liked none!
Снова мой очередной
Once again my cruel prank
Выпад ищет цель!
hitting the bull's-eye!
Смех да слёзы от моих затей.
Tears and laughter always please my ear.
Вам, сударыня, со мной
And, my lady, you should thank
Будет веселей!
me for your good time!
Так давайте, спляшем же скорей!
So let's dance to celebrate it, dear!
Хей! Хей! Хей!
Cheer! Cheer! Cheer!
А трактирщик, пива нам налей!
Hey, Innkeeper, pour us some more beer!
- Сударыня, если честно
- Madam, to be honest,
То мне не привыкать выходить из подобных ситуаций
getting out of such situations is routine for me.
Любовь - это игра, в которой проигрывает тот
Love is a game, and the one who loses -
Кто воспринимает её всерьёз, поверьте мне
is the one who takes it seriously, believe me.
Да, мне важней, чем вы, это пари
Yes, silly bet is more precious to me
Сочувствую, но c'est la vie
I'm sorry, dear, but c'est la vie
Что в вашей руке за предмет?
What is in your hand? Looks so fun.
Эх, дамский смешной пистолет!
Eh, woman's ridiculous gun!
Ха-ха-ха
Ha-ha-ha
Ах!
Oh!