Translation of the song Veteraanin iltahuuto artist Finnish Folk and Traditional Music
Veteraanin iltahuuto
The Evening Call of a Veteran
Rannalle himmeän lahden
On the shore of a dim cove
Aurinko laskenut on
The sun has set
Kutsu jo soi iltahuudon
The invitation for the evening call blows already
Taakka jo laskettu on
The burden has been laid already
Taattoa muista sä silloin
Remember your father then
Askel jo uupunut on
You're already tired of walking
Lapset ja lastemme lapset
Children and our grandchildren
Teidän nyt vuoronne on
It's your turn now
Hoivatkaa, kohta poissa on veljet
Foster, the brothers will be gone soon
Muistakaa, heille kallis on maa
Remember, the country is precious to them
Kertokaa lasten lapsille lauluin
Tell the grandchildren by songs
Himmetä ei muisto koskaan saa
May the memory never dim
Hymni soi holvissa hiljaa
The hymn is playing quietly in the vault
Tummana kaipuuta soi
As dark, it plays longing
Aika on korjannut viljaa
Time has collected corn
Sarka jo kynnetty on
The field has been plowed already
Ammoin me marssimme kahden
The two of us marched long time ago
Tulta löi taivas ja maa
The sky and the earth were lightning
Rannoilta Äänisen lahden
From the shores of the cove of Ääninen
Kelle nyt kertoa saa?
Whom can I tell it to, now?
Hoivatkaa, kohta poissa on veljet
Foster, the brothers will be gone soon
Muistakaa, heille kallis on maa
Remember, the country is precious to them
Kertokaa lasten lapsille lauluin
Tell the grandchildren by songs
Himmetä ei muisto koskaan saa
May the memory never dim
Laineissa Laatokan mahti
In waves, the might of Ladoga
Kahlita kenkään ei voi
Can't chain anyone
Veljet sen rantoja vahti
The brothers were guarding its shores
Kohta on koittava koi
The dawn will break soon
Ylväänä Karjalan heimot
The tribes of Karelia
Tuskansa kantanut on
Have carried their agony proudly
Maaäiti suojaansa sulkee
Mother Earth will close into her protection
Vartija poissa jo on
The guard is gone already
Hoivatkaa, kohta poissa on veljet
Foster, the brothers will be gone soon
Muistakaa, heille kallis on maa
Remember, the country is precious to them
Kertokaa lasten lapsille lauluin
Tell the grandchildren by songs
Himmetä ei muisto koskaan saa
May the memory never dim
Kaitsija maan sekä taivaan
The chaperone of earth and heaven
Turvamme, kilpemme on
Is our safety, our shield
Armonsa suuri on aivan
His mercy is incredibly great
Suuri ja mittaamaton
Great and unfathomable
Aurinko, kuu sekä tähdet
The Sun, the Moon and the stars
Kummut ja kukkiva maa
The hillocks and the blossoming ground
Kaikki on huomassa hällä
He takes care of everything
Eksyä kenkään ei saa
No one may get lost
Laulakaa taasen kunniaa Herran
Sing the glory of Lord again
Katsokaa, kuinka kaunis on maa
Look how beautiful the earth is
Kiittäkää, Herra hoivaten kantaa
Thank, the Lord will carry, fostering
Silloinkin, kun kellot kumahtaa
Even when the bells will plonk
Katseella kosketa Herraa
Touch the Lord with a look
Silloin, kun vaikeaa on
When you're having difficult time
Armosi aamuin ja illoin
Your grace, in the mornings and the evenings
Meille on korvaamaton
Is priceless for us
Kuljemme polkua hiljaa
We're walking along the path silently
Alhoissa varjoisan maan
In the valleys of the shadowy earth
Ylhäällä Luojamme luona
Up there, by our Creator
Kasvosi nähdä mä saan
I may see your face
Laulakaa taasen kunniaa Herran
Sing the glory of Lord again
Katsokaa, kuinka kaunis on maa
Look how beautiful the earth is
Kiittäkää, Herra hoivaten kantaa
Thank, the Lord will carry, fostering
Silloinkin, kun kellot kumahtaa
Even when the bells will plonk