Translation of the song Yksi ruusu on kasvanut laaksossa artist Finnish Folk and Traditional Music

Yksi ruusu on kasvanut laaksossa

One rose has grown in the valley

ja se kauniisti kukoistaa.

and beautifully it blooms.

Yksi kulkijapoika on nähnyt sen, eikä voi sitä unhoittaa.

One wandering boy has seen it, and cannot forget it.

Yksi kulkijapoika on nähnyt sen, eikä voi sitä unhoittaa.

One wandering boy has seen it, and cannot forget it.

Ja sen olisi kyllä hän poiminut ja sen painanut povelleen,

And he would have picked it up and pressed against his bosom,

mutta köyhänä ei ole tohtinut, vaan on jättänyt paikoilleen.

but poor as he is he didn't dare to, but left it where it was.

Mutta köyhänä ei ole tohtinut, vaan on jättänyt paikoilleen.

But poor as he is he didn't dare to, but left it where it was.