Translation of the song Ascultă artist Liviu Teodorescu
Ascultă
Listen
1. Hai lasă garda jos, te rog ascultă-mă
Come on, let your guard down, please, listen to me
Nu știu ce-a fost în capul meu
I don't know what was going through my head
Dacă te-ajută hai, te rog insultă-mă
If it helps you, come on, please insult me
Azi sunt dispus să-ndur orice
Today I'm ready to endure anything
2. Ea nu e cu nimic mai bună decât tine
She isn't at all better than you
Nici eu nu-nțeleg de ce
Not even I understand why
Îți cer iertare, da' până o să mă ierți tu
I ask your forgiveness, but until you forgive me
Ar trebui să mă iert eu
I should forgive myself
Pre-refren:
Pre-chorus:
Vreo zece shot-uri date... mult prea repede
Like ten shots downed . . . far too quickly
Câteva fumuri trase... fără pauze
Some smokes had . . . without pauses
Mintea mea tulburată, putea fi orice fată
My troubled mind, it could have been any girl
Și-am picat deodată
And I failed all of a sudden
Refren:
Chorus:
Ascultă, știu că ți-am rupt inima
Listen, I know that I broke your heart
Ascultă, știu că-i greu să poți ierta
Listen, I know that it's hard to be able to forgive
Ascultă, stau aici, în fața ta
Listen, I'm staying here, in front of you
Să-mi recapăt liniștea... numai cu iertarea ta
To regain my peace . . . only with your forgiveness
5. Nu s-a schimbat nimic, nimic din tot ce simt
Nothing has changed, nothing of all that I feel
Îți jur că a rămas la fel
I swear to you that it remained the same
Aș vrea doar să-mi vorbești, aș vrea doar să privești
I'd like just for you to speak to me, I'd like just for you to look
Adânc în sufletul meu
Deep into my soul
Pre-refren:
Pre-chorus:
Vreo zece shot-uri date... mult prea repede
Like ten shots downed . . . far too quickly
Câteva fumuri trase... fără pauze
Some smokes had . . . without pauses
Mintea mea tulburată, putea fi orice fată
My troubled mind, it could have been any girl
Și am picat deodată
And I failed all of a sudden
Refren:
Chorus:
Ascultă, știu că ți-am rupt inima
Listen, I know that I broke your heart
Ascultă, știu că-i greu să poți ierta
Listen, I know that it's hard to be able to forgive
Ascultă, stau aici, în fața ta
Listen, I'm staying here, in front of you
Să-mi recapăt liniștea... numai cu iertarea ta
To regain my peace . . . only with your forgiveness
8. Iertarea ta, iertarea ta
Your forgiveness, your forgiveness
Să fiu în locul tău, nu știu dacă aș putea
To be in your place, I don't know if I'd be able
Iertarea ta, iertarea ta
Your forgiveness, your forgiveness
Să dau timpu'-napoi nu știi cât de mult aș vrea
To turn back time, you don't know just how much I want
9. Iertarea ta, iertarea ta
Your forgiveness, your forgiveness
Aș plăti oricât vrei pentru greșeala mea
I'd pay as much as you want for my mistake
Pentru greșeala mea...
For my mistake . . .
Cum să renunț la noi?!
How can I give us up?
Refren:
Chorus:
Ascultă, știu că ți-am rupt inima
Listen, I know that I broke your heart
Ascultă, știu că-i greu să poți ierta
Listen, I know that it's hard to be able to forgive
Ascultă, stau aici, în fața ta
Listen, I'm staying here, in front of you
Să-mi recapăt liniștea... numai cu iertarea ta
To regain my peace . . . only with your forgiveness