Translation of the song De ce fumezi in casa? artist Liviu Teodorescu

Nu vreau să mai greșesc

I don't want to mess up any more

Să mă atașez

To get attached

Și apoi să rup din mine

And then to rip it out of me

Mai bine mă lipsesc

Better for me to go without

Sau mă implic

Or to get involved

Cât să rămâi cu mine

Enough for you to stay with me

La orice vrei tu sunt deschis

I'm down for whatever you want

Însă fumatu-i interzis

But smoking is forbidden

Tu stai întinsă-n pat

You stay lying in bed

Îmi ceri un foc

You ask me for a light

Și începi să râzi de mine

And you begin to laugh at me

Pre:

Pre-chorus:

Și altele au fumat înainte de tine

And the others smoked before you

Încă mai miros hainele de pe mine

My clothes still stink

De ce scrumezi pe jos fără pic de rușine

Why do you incinerate the ground without a bit of shame

Urme pe covor să-mi amintească de tine

Marks on the carpet to remind me of you

Ref:

Chorus:

Ți-am zis de atâtea ori,

I've told you so many times,

De ce fumezi în casă?

Why do you smoke inside?

Sunt semne peste tot

There are signs everywhere

Aici nu se fumează!

Don't smoke here!

Mirosul de țigari rămâne în pereți

The smell of cigarettes stays in the walls

Și n-o să-l iei cu tine

And you won't take it with you

Atunci când o să pleci

When you leave

De ce fumezi în casă?

Why do you smoke inside?

str2:

Verse 2:

Să intre aerul

Let the air come in

Că fumul nu

Because the smoke doesn't

Nu-mi face deloc bine

Doesn't do me good at all

Deschide ușile

Open the doors

În timp ce eu

While I

Strâng mucuri după tine

Collect cigarette butts behind you

Te rog sa lași geamul deschis

Please leave the window open

Să iasă mirosul ăsta închis

So that this trapped smell can get out

Tu stai intinsă-n pat

You stay lying in bed

Îmi ceri un foc

You ask me for a light

Și incepi să râzi de mine

And you begin to laugh at me

Pre:

Pre-chorus:

Și altele au fumat înainte de tine

And the others smoked before you

Încă mai miros hainele de pe mine

My clothes still stink

De ce scrumezi pe jos fără pic de rușine

Why do you incinerate the ground without a bit of shame

Urme pe covor să-mi amintească de tine

Marks on the carpet to remind me of you

Ref:

Chorus:

Ți-am zis de atâtea ori,

I've told you so many times,

De ce fumezi în casă?

Why do you smoke inside?

Sunt semne peste tot

There are signs everywhere

Aici nu se fumează!

Don't smoke here!

Mirosul de țigari rămâne în pereți

The smell of cigarettes stays in the walls

Și n-o să-l iei cu tine

And you won't take it with you

Atunci când o să pleci

When you leave

De ce fumezi în casă?

Why do you smoke inside?

Part C:

Part C:

Ți-am zis de atunci, din prima noapte

I've told you since then, from the first night

Fumezi pe ascuns, așa fac toate

Smoke on the sly, that's how everyone does it

Ți-am zis de atunci, te uiți prin mine

I've told you since then, you look through me

E atâta fum, nu te văd bine

There's so much smoke, I can't see you well

Ți-am zis de atunci, din prima noapte

I've told you since then, from the first night

Fumezi pe ascuns, așa fac toate

Smoke on the sly, that's how everyone does it

Ți-am zis de atunci, te uiți prin mine

I've told you since then, you look through me

E atâta fum, nu te văd bine deloc...

There's so much smoke, I can't see you well at all . . .

Ref:

Chorus:

Ți-am zis de atâtea ori,

I've told you so many times,

De ce fumezi în casă?

Why do you smoke inside?

Sunt semne peste tot

There are signs everywhere

Aici nu se fumează!

Don't smoke here!

Mirosul de țigari rămâne în pereți

The smell of cigarettes stays in the walls

Și n-o să-l iei cu tine

And you won't take it with you

Atunci când o să pleci

When you leave

De ce fumezi în casă?

Why do you smoke inside?