Translation of the song Gândul meu artist Liviu Teodorescu

Bagajele-s la usa

The luggage is ready1,

N-ai decat sa pleci

You are free to leave.

Vrei sa ma tii pe tusa

You want to leave me alone,

N-ai decat sa-ncerci

You are free to try.

In lumea asta mare poti fugi oriunde

You can go anywhere on this world,

Sa-ti faci ascunzatoare, sus, in varf de munte

You can shelter up in the mountain tops,

Poti sa iesi pe usa dar nu ai cum sa iesi din gandul meu

You can leave but you can't get off my thought.

Nu mai ai scapare din gandul meu

You have no exit from my thought,

Nu mai ai scapare din gandul meu

You have no exit from my thought,

Din gandul meu, din gandul meu

From my thought, from my thought.

Esti mult prea obosita

You are too tired

De cate n-am facut

Of all the things we have neglected2.

Masina-i pregatita

The car is ready,

Cat drum ai de batut

You have a long road ahead3.

In lumea asta mare poti fugi oriunde

You can go anywhere on this world,

Sa-ti faci ascunzatoare, sus, in varf de munte

You can shelter up in the mountain tops,

Poti sa iesi pe usa dar nu ai cum sa iesi din gandul meu

You can leave but you can't get off my thought.

Nu mai ai scapare din gandul meu

You have no exit from my thought,

Nu mai ai scapare din gandul meu

You have no exit from my thought,

Din gandul meu, din gandul meu

From my thought, from my thought.

Privirea ta, femeie, e ca o scanteie

Your eyes, woman, are like like sparks

Ce cheama toti demonii la joc

That summon all the demons into dancing.

Zambetul tau, femei, e ca o idee

Your smile, woman, is like an idea

Ce imi face mintea sa ia foc

That sets my mind on fire.

Din gandul meu nu mai ai scapare

You have no exit from my thought,

Din gandul meu nu mai ai scapare

You have no exit from my thought,

Din gandul meu, din gandul meu

From my thought, from my thought,

Din gandul meu…

From my thought...