Translation of the song Mi-ai Pus Ceva in Pahar artist Liviu Teodorescu

Nu crede-am că,

I didn't think that

O să mă facă,

A woman

Vreo femeie,

Could ever

Să mă schimbe vreodată.

Make me change.

Niciodată,

I never

Nu mă vedeam așa (Așa)

Saw myself being this way.

Nu credeam că,

I didn't think that

Din 3 cuvinte

With 3 words

Poa' să mă facă să nu m-ai am minte.

You could make me lose my mind.

Niciodată,

Never,

Până am dat de ea,

Until I ran into her.

Așa sunt eu retras de fel,

This is how I am, withdrawn this way

Un tip cu bunu' simț la el,

A guy with common sense about him,

Eram până te-am cunoscut,

I was--until I met you,

Spune-mi fato ce mi-ai făcut.

Tell me, girl, what you've done to me.

Refren:

Chorus:

Mi-ai pus ceva în pahar,

You put something in my glass,

Și nu e Jack e clar,

And clearly it isn't Jack,

Ca-n general sunt băiat bun,

Because I'm usually a good boy

Da' ți-aș vorbi murdar (×2)

But I'd talk dirty to you (x2)

Unde sunt eu cel de-altă dată,

Where's the old me

Care nu s-ar schimba pentru o fată.

Who wouldn't change for a girl.

Niciodată,

I never

Nu mă vedeam așa (Așa).

Saw myself being this way.

Ai veni cu,

You'd come,

O nebună.

A lunatic

Cu mintea-n soare,

With her head on the sun

Și inima-n lună.

And her heart on the moon.

Cea mai bună,

The best,

Nebunia mea.

My insanity.

Așa sunt eu m-ai retras de fel,

This is how I am, withdrawn this way

Un tip cu bunu simț la el.

A guy with common sense about him,

Eram până te-am cunoscut,

I was--until I met you,

Spune-mi fato ce mi-ai făcut.

Tell me, girl, what you've done to me.

Refren:

Chorus:

Mi-ai pus ceva în pahar,

You put something in my glass,

Și nu e Jack e clar,

And clearly it isn't Jack,

Ca-n general sunt băiat bun,

Because I'm usually a good boy

Da' ți-aș vorbi murdar (×2)

But I'd talk dirty to you (x2)

Și nu e vorba de un drog,

And it isn't a matter of a drug,

Totuși sunt hai dă-mi un antidot.

I'm still here, come on, give me an antidote.

Și nu e vorba de alcool,

And it isn't a matter of alcohol,

E vorba că ai dat inimi foc.

It's that you've set our hearts on fire.

Și nu e vorba de un drog,

And it isn't a matter of a drug,

Totuși sunt hai dă-mi un antidot.

I'm still here, come on, give me an antidote.

Baby nu pot,

Baby I can't

Să stau pe loc.

Stay in place.

Tine-mă bine că sunt treaz, da' de tot.

Hold onto me tight 'cuz I'm awake, I'm doing it all.

Refren:

Chorus:

Mi-ai pus ceva în pahar,

You put something in my glass,

Și nu e Jack e clar,

And clearly it isn't Jack,

Ca-n general sunt băiat bun,

Because I'm usually a good boy

Da' ți-aș vorbi murdar (×2)

But I'd talk dirty to you (x2)