Translation of the song Multumesc artist Liviu Teodorescu

Strofa:

Verse 1:

Cu o mână i-am șters lacrimile, și cu alta

With one hand, I dried her tears, and with the other

I-am adus la viață visele

I brought her dreams to life

Trecutul apăsa umerii ei, i-am spus Gata,

The past weighed on her shoulders, I told her, All right,

E timpul să oprim suspinele...”

It's time for us to stop the sighing...

Și ce norocos sunt, nu se mai gândește la el,

And how lucky I am, she doesn't think about him,

Din ruine, din ruine am făcut iar castel,

From ruins, from ruins, I've built a castle again,

Ce norocos sunt, suntem în al nouălea cer,

How lucky I am, we're on cloud nine,

Ne e bine, în fine...

Things are good for us, finally...

Refren:

Chorus:

Ție vreau să-ți mulțumesc

I want to thank you

Că n-ai știut s-o iubești

Because you didn't know how to love her

Ție vreau să-ți mulțumesc

I want to thank you

C-ai știut doar s-o rănești

Because you only knew how to hurt her

N-o să te mai sune, acum e pe mâini bune,

She won't call you again, now she's in good hands,

Am reparat tot ce-ai stricat

I've fixed everything you broke

Ție vreau să-ți mulțumesc că n-ai știut s-o iubești.

I want to thank you because you didn't know how to love her.

Strofa 2:

Verse 2:

Îi lipsea o stea din constelație, i-am pus alta,

A star was missing from her constellation, I put another in it,

I-am făcut haine cu fir de dragoste,

I made her clothes from fibers of love,

Cu răbdare i-am întors rotițele, i-am spus Fată,

With patience I turned her little wheel, I said to her Girl,

N-ai de ce să-ți speli cu lacrimi mâinile..

You have no reason to wash your hands with tears...

Și ce norocos sunt, nu se mai gândește la el,

And how lucky I am, she doesn't think about him,

Din ruine, din ruine am făcut iar castel,

From ruins, from ruins, I've built a castle again,

Ce norocos sunt, suntem în al nouălea cer,

How lucky I am, we're on cloud nine,

Ne e bine, în fine...

Things are good for us, finally...

Refren:

Chorus:

Ție vreau să-ți mulțumesc

I want to thank you

Că n-ai știut s-o iubești

Because you didn't know how to love her

Ție vreau să-ți mulțumesc

I want to thank you

C-ai știut doar s-o rănești

Because you only knew how to hurt her

N-o să te mai sune, acum e pe mâini bune,

She won't call you again, now she's in good hands,

Am reparat tot ce-ai stricat

I've fixed everything you broke

Ție vreau să-ți mulțumesc că n-ai știut s-o iubești.

I want to thank you because you didn't know how to love her.

Bridge:

Bridge:

Am făcut o minune

I've made a marvel

Cu un strop de afecțiune

With a drop of affection

Știi, miracolele

You know, miracles

Se fac cu dragoste.

Are made with love.

Toată ura din lume

All the hate in the world

Cu iubirea nu se pune

Cannot arise from love

Știi, miracolele

You know, miracles

Se fac cu dragoste...

Are made with love...

Refren:

Chorus:

Ție vreau să-ți mulțumesc

I want to thank you

Că n-ai știut s-o iubești

Because you didn't know how to love her

Ție vreau să-ți mulțumesc

I want to thank you

C-ai știut doar s-o rănești

Because you only knew how to hurt her

N-o să te mai sune, acum e pe mâini bune,

She won't call you again, now she's in good hands,

Am reparat tot ce-ai stricat

I've fixed everything you broke

Ție vreau să-ți mulțumesc că n-ai știut s-o iubești.

I want to thank you because you didn't know how to love her.