Translation of the song Scris in stele artist Liviu Teodorescu
Scris in stele
Written in the stars
Il ai langa tine, la rau si la bine
You have him next to you, through the good and the bad
Te rog sa imi explici atunci de ce plangi
Please explain to me, then, why you're crying
Il ai langa tine, sa treci peste mine
You have him next to you, get over me
Dar eu ti-am lasat atunci urme adanci
But I left you, then, with deep marks
Condamnati sa traim la nesfarsit
Condemned to live forever
Intr-un eden in care dragostea e fructul oprit
In an Eden in which love is the forbidden fruit
Intre zile cu soare si zile fara rasarit
Among days with sun and days without a sunrise
Stropi de culoare peste un negru infinit
Splashes of color across an infinite blackness
Ia un burete si hai sa stergem totul
Take an eraser and come on, let's erase it all
Sa rescriem doua destin ce n-au norocul in iubire
Let's rewrite two destinies which didn't have luck in love
Daca sta scris in stele, sa nu ne mai iubim
If it remains written in the stars, let's not love anymore
Da-mi mana si hai la ele, sa le certam putin
Give me your hand and let's go to them, to fight with them a little
O am langa ine, am zile senine
I have it next to me, I have peaceful days
Dar noaptea ma poarta iar in trecut
But the night carries me to the past again
O am langa mine sa trec peste tine
I have it next to me, to get over you
Cand o vad parca te vreau si mai mult
When I see it, it's as if I want you even more
Condamnati sa traim la nesfarsit
Condemned to live forever
Intr-un eden in care dragostea e fructul oprit
In an Eden in which love is the forbidden fruit
Intre zile cu soare si zile fara rasarit
Among days with sun and days without a sunrise
Stropi de culoare peste un negru infinit
Splashes of color across an infinite blackness
Ia un burete si hai sa stergem totul
Take an eraser and come on, let's erase it all
Sa rescriem doua destin ce n-au norocul in iubire
Let's rewrite two destinies which didn't have luck in love
Daca sta scris in stele, sa nu ne mai iubim
If it remains written in the stars, let's not love anymore
Da-mi mana si hai la ele, sa le certam putin
Give me your hand and let's go to them, to fight with them a little
Nu e scris in cartile de tarot
It's not written in Tarot cards
Nici in palma nu il poti ghici pe tot
Not even in the palm can you totally guess it
Viitorul nostru e scris in doi
Our future is written in two
Noi facem destinul, nu el pe noi
We make destiny, not the other way around
Nu e scris in cartile de tarot
It's not written in Tarot cards
Nici in palma nu il poti ghici pe tot
Not even in the palm can you totally guess it
Viitorul nostru e scris in doi
Our future is written in two
Noi facem destinul, nu el pe noi
We make destiny, not the other way around
Ia un burete si hai sa stergem totul
Take an eraser and come on, let's erase it all
Sa rescriem doua destin ce n-au norocul in iubire
Let's rewrite two destinies which didn't have luck in love
Daca sta scris in stele, sa nu ne mai iubim
If it remains written in the stars, let's not love anymore
Da-mi mana si hai la ele, sa le certam putin
Give me your hand and let's go to them, to fight with them a little