Translation of the song Elfida artist Haluk Levent
Elfida
Elfida
Yüzün geçmişten kalan
Your face is a
Aşka tarif yazdıran
Ala-Turca gloom
Bir alaturka hüzün
which make love
Yüzün kıyıma vuran
write a description
Anne karnı huzur
Your face which
Çocukluğumun sesi
washes up on my shore
Senden bana
The mother's womb is peace
Şimdi zamanı sızdıran
My childish noise
Şımartılmamış aşkın
The love of yours which is not spoiled
Sessizliğe yakın
Akin to the speechlessness
Kimbilir kaç yüzyıldır
Who knows how many centruies have passed on
Sarılmamış kolların
Since your arms had wrapped someone uttermost
Sisliydi kirpiklerin
Your eyelashes were foggy
Ve gözlerin yağmurlu
And your eyes were rainy
Yorulmuşsun
You are exhausted
Hakkını almış yılların
The years have taken your jus
Elfida
Elfida
Bir belalı başımsın
You are a troublemaker
Elfida
Elfida
Beni farketme sakın
Dont notice me ever
Omzumda iz bırakma
Dont leave a print upon my shoulder
Yüküm dünyaya yakın
My burdens are heavier than world
Elfida
Elfida
Hep aklımda kalacaksın
You will always remain in my mind
Elfida
Elfida
Sen eski bir şarkısın
You are an old song
Elfida
Elfida
Beni farketme sakın
Dont notice me ever
Omzumda iz bırakma
Dont leave a print upon my shoulder
Yüküm dünyaya yakın
My burdens are heavier than world
Elfida
Elfida
Hep aklımda kalacaksın
You will always remain in my mind
Şımartılmamış aşkın
The love of yours which is not spoiled
Sessizliğe yakın
Near to silence
Kimbilir kaç yüzyıldır
Who knows how many centruies have passed on
Sarılmamış kolların
Since your arms had wrapped someone uttermost
Sisliydi kirpiklerin
Your eyelashes were foggy
Ve gözlerin yağmurlu
And your eyes were rainy
Yorulmuşsun
You are exhausted
Hakkını almış yılların
The years have taken your jus
Elfida
Elfida
Bir belalı başımsın
You are a troublemaker
Elfida
Elfida
Beni farketme sakın
Dont notice me ever
Omzumda iz bırakma
Dont leave a print upon my shoulder
Yüküm dünyaya yakın
My burdens are heavier than world
Elfida
Elfida
Hep aklımda kalacaksın
You will always remain in my mind
Elfida
Elfida
Sen eski bir şarkısın
You are an old song
Elfida
Elfida
Beni farketme sakın
Dont notice me ever
Omzumda iz bırakma
Dont leave a print upon my shoulder
Yüküm dünyaya yakın
My burdens are heavier than world
Elfida
Elfida
Hep aklımda kalacaksın
You will always remain in my mind