Translation of the song Olmuyor Böyle artist Haluk Levent

farkına varamadım bu orantının

I did not realize this ratio

bendeki sen sendeki bana ağır geliyor

you in me is too much for the me in you

bana daha fazla senden ver diyemem ki

I can not say that give me more of you

bunu senden isteyemem gururum varmıyor

I can not want this from you, my proud does not let

sevgi çaba, sevgi emek, sevgi alınteri

love is effort, love is labor, love is sweat

ama olmuyor, olmuyor böyle

but it's no go, it's no go like this

sen ve ben ayrılıyor birbirinden

you and me separate from each other

bir ben kalıyorum kelimelerden

just I remain, made of words

soğuk bir çay masamda ve kağıt kalem

a cold tea on my table, paper and pencil

olmuyor, olmuyor böyle

but it's no go, it's no go like this