Translation of the song Хозяин леса artist Korol' i Shut

У меня есть нож, есть арбалет

I have a knife, I have a crossbow

Они служат мне уже тысячу лет

They serve me for a thousand years

У меня есть лес, это мой дом

I have a forest and it is my home

Всю свою жизнь обитаю я в нём.

I live in it for all of my life

Над кронами леса плывут облака

Clouds float over forest's crowns

Если стреляю, то наверняка.

If I shoot, I do it surefire

Моих прошлых лет порвана нить

The thread of my past years is torn

Я по-новому научился жить

I've learn to live in a new way

Человек исчез, его больше нет,

There's no man anymore, he is gone

А из тела его демон вышел на свет.

Demon came out of his body

Вечная мука,

Eternal anguish

Вечная скука.

Eternal boredom

Припев:

Chorus:

Нынче все духи от феи, до беса

Today every spirit, from fairy to fiend,

Меня называют хозяином леса,

Calls me the owner of the forest

Мне преданно служат лохматые твари,

Shaggy creatures serve me devotedly

Со временем все уважать меня стали.

Everyone started to respect me over time

Заклинанием плоть вызываю свою

I invoke my flesh with a spell

Всё того же охотника в ней узнаю

I recognize that same hunter in it

И зелёная кровь оживляет её,

And green blood enlivens it

Только сердце стучит уже не моё.

But it's not my heart that's beating anymore

Нынче все лепреконы, а так же сатиры

These days all leprechauns and satyres,

Люди, волки, медведи и даже вампиры

Humans, wolves, bears and even vampires -

Признают мою власть, они в этом правы

They accept my rule and they're right about it

Ведь не хочет никто над собою расправы.

No one wants to have reprisal over them