Translation of the song 40 kmh artist B.U.G. Mafia

Sunt eu un maniac?

Am I a maniac?

Probabil că da,

Probably so,

pentru că-mi place să-mi bag banii in maşina mea.

because I like to pour my money into my car.

Yo, yo, yo, yo, yo, yo.

Yo, yo, yo, yo, yo, yo.

Special pentru cunoscători

Especially for connoisseurs

şi mai ales pentru fanatici.

and particularly for fanatics.

Noroc,

Hi,1

am 260 de cai să ma întorc,

I have 260 horses2 to turn around,

clasic ca un BMW din '90 torc,

classically like a '90 BMW I'm purring,

admiraţie de la orice rival, pe interval,

admiration from any rival, on the interval,

sunt grav şi ca V8-ul meu declarat fatal.

I'm grave and like my V8 declared fatal.

Îmi place genul de maşini cu prezenţă scenică,

I like the kind of cars with stage presence,

dramatică, enigmatică, singuratică, animalică,

dramatic, enigmatic, lone, animialic,

încă de mic (ă...)

ever since (I was) little (a...)

mi-am dorit ceva special,

I wished something special,

cum să explic? (ă...)

how to explain? (a...)

Ai un Passat, ştiu,

You have a Passat, I know,

2003, ştiu,

2003, I know,

V6 TDI cu tot ce vrei pe el, ştiu,

V6 TDI (equipped) with everything you want on it, I know,

da' mai ştiu că sunt câteva sute ca a ta,

but I also know that there are several hundreds like yours,

parc-aţi f*** toti aceeasi p****, nu te supăra, frate.

like you would f*** the same c***, don't get upset, brother.

Dau pe spate mai repede când

(It) blows me away quicker when

văd un Golf 3, carosat, umflat, vibrând,

I see a Golf Mk 3, body kitted, widened, vibrating,

sau vreo torpilă de doi metri, tunărită,

or a two-meter torpedo, tuned,

modificată,

modified,

la volan vreo fată,

(driven) at the steering wheel (by) a girl,

bai tată.

dude3.

Hai, las-o-n p*** mea

Come on, for f*** sake, forget about it

că nu se mai poate aşa,

because this is no longer acceptable,

ai banu' să-ţi cumperi un Lex

you have the money to buy a Lex4

da nu ai bani s-o faci a ta.

but you have no money to make it yours5.

Nişte spoilere şi alte accesorii

Some spoilers and other accessories,

dă-i o vopsea

give it a paint (work)

galben sau ceva si mai excentric

yellow or something more excentric

à la America.

à la America.

Curcubeu, cameleon sau cum vrei tu să ii zici,

Rainbow, chameleon or however you want to call it,

in ton cu orice sezon,

in tune with any season,

portocaliu, violet, verde-aprins perlat,

orange, violet, pearlescent bright-green,

m-a stresat in p*** mea atâta gri metalizat.

I got f****** stressed out by so much metallic grey.

Pune-i roţi, mari, BBS, Antera

Put it wheels, large ones, BBS, Antera

sau nişte croame garantate să-ţi fure privirea.

or some chromes that are guaranteed to catch your eyes6.

Elegant fentează-le pe-obstacole şi-arde-o încet,

Elegantly fake them obstacles and take it easy7,

că graba strică orice efect.

as hurry breaks any effect.

Cu tovaraşi în maşină şi cu başi în portbagaj,

With fellows in the car and bass beats in the trunk,

ne remarci repede în peisaj.

you notice us fast in the picture8.

Plutim uşor, parcă e un miraj,

We're floating easily, like it's a mirage,

senzaţie majoră, cu 40 la oră.

major feeling9, with 40 (km) per hour.

Cu tovaraşi în maşină şi cu başi în portbagaj,

With fellows in the car and bass beats in the trunk,

ne remarci repede în peisaj.

you notice us fast in the picture8.

Plutim uşor, parcă e un miraj,

We're floating easily, like it's a mirage,

senzaţie majoră, cu 40 la oră.

major feeling9, with 40 (km) per hour.

Luxuriant, fără îndoială extravagant,

Lush, no doubt extravagant,

reconfortant şi în acelaşi timp impresionant,

comforbale and and at the same time impressive,

şocant.

shocking.

Fanaticii spun că e relevant

Fanatics say that it's relevant

că până şi cei neinteresaţi găsesc interesant

that even those that are not interested find interesting

un tanc,

a tank,

vopsit albastru şi perlat cu negru,

painted in blue and with black pearl,

n-o ard în turmă, da' vreau să rămân integru

I'm not behaving like in the heard, but I want to remain upright

şi ca să fiu mai aproape de străzi şi cartier

and to be closer to the streets and the neighborhood

o să-l cobor vreo câţiva centimetri lejer.

I'll lower it several centimeters easily.

Caroserie unicat,

Unique body,

nimic cromat,

nothing chromed,

în afară de roţi,

apart from the wheels,

18 inci, constat că scoţi

18 inches, I notice that you tear

ochii din cap, nu poţi

your yes out, you can't

să crezi c-ai dat cam ţoti

believe that you've spent pretty much all

banii pe c**** de roţi,

the money on s***** wheels,

te-au cam lucrat,

they've kinda set you up,

socoţi.

you conclude.

Suprapondral sunt,

Overweight I am,

Îmi plac maşinile mari.

I like big cars.

Temperamental sunt,

Temperamental I am,

Îmi plac contrastele tari,

I like strong contrasts.

Prezidenţial,

Presidential,

pentru-o impresie totală

for a total impression

o sa-mi fac pe comandă interior din piele albă.

I'll make on order a white leather interior.

Extraterestru, sub scaune neon albastru,

Extraterrestrial, blue neon under the seats,

Modificat masiv în spatiu că să-ncapă numai patru,

Massively modified in space10 to fit only four,

pentru că tancu' se transformă-n avion

for the tank transforms into a plane

când pe bancheta din spate pot sta doar doi, beton.

when on the rear seat can sit only two, cool.

Pe final

On the end

precizez despre cum o să auzi

I mention about how you will hear

şi pe unde poţi să vezi;

and where you can see;

DVD normal, nişte ecrane-n tetiere

DVD of course, some screens in the headrests

ca să nu poţi să spui că nu e o placere;

because you can't say that it is not a delight;

vreo 4000 de Waţi putere

some 4000 Watts power

pentru că cine ştie ştie şi cine ştie cere.

because who knows knows and how knows asks11.

Asta-i tot, ne vedem pe străzi.

That's all, see you on the streets.

Te las să îţi combini maşina cu ce crezi.

I let you pimp your car with what you think.

Cu tovaraşi în maşină şi cu başi în portbagaj,

With fellows in the car and bass beats in the trunk,

ne remarci repede în peisaj.

you notice us fast in the picture8.

Plutim uşor, parcă e un miraj,

We're floating easily, like it's a mirage,

senzaţie majoră, cu 40 la oră.

major feeling9, with 40 (km) per hour.

Cu tovaraşi în maşină şi cu başi în portbagaj,

With fellows in the car and bass beats in the trunk,

ne remarci repede în peisaj.

you notice us fast in the picture8.

Plutim uşor, parcă e un miraj,

We're floating easily, like it's a mirage,

senzaţie majoră, cu 40 la oră.

major feeling9, with 40 (km) per hour.