Translation of the song Capu' Sus! artist B.U.G. Mafia

[Refren - Adriana Vlad]

[Chours - Adriana Vlad]

Ştii că n-o să uităm, niciodată

You know we'll not forget, never

Nu am putea, chiar dacă am vrea

We could not, even if we wanted

Pentru care sunt închişi

For those who are locked

Pentru cei care s-au dus

For those who are gone

Pentru cei care sunt cu noi.

For those who are with us.

Capul sus.

Heads up.

[Strofa I - Uzzi]

[Stanza I - Uzzi]

Suntem aşa cum am fost şi-am fost de la-nceput

We are like we wanted to be since the beginning1

Te-am lovit atunci în cap, acum e mult mai mult

We hit you in the head back then, now it's much more

Sunt doar câţiva baieţaşi pe care-i vezi lângă noi

There are just a few lads that you see next to us

Te uiţi la noi, noi urât la voi, ca la noi

You're giving us dirty looks, we're giving you dirty looks, just like at us

Am mult respect pentru mulţi, mulţi, mulţi

I have a lot of respect for many, many, many

Oameni bătrâni şi trecuţi.

Old and hardened2 pepole.

Urmează partea de târfe, de falşi, cred că ştii

Up next is the part of bitches, of fake people, I think you know

Care se bucură prea mult să vadă teancu' de mii

Those that are enjoying too much to see the stack of cash3

Şi pe gabori îi plăteşti, sunt ai tăi da degeaba

And you're paying the coppers, they're yours and for nothing4

Sunt prea lacomi să ducă la capăt treaba

They're too greedy to finish the deal

Atunci se observă in cazier greşeli,

Then there are mentioned mistakes in the record,

Te duci la *zeghe începi să speri

You go to the jail and you start to hope

Oare-i mai bine să nu? Oare-i mai bine să da?

Is it better not to? Is it better to?

Cum or mai fi băieţii mei şi familia mea?

How are my boys and my family?

Şi ştii că trece, toate trec, mai am de spus

And you know it passes, everything passes, I still have to say

O să fie odată bine pentru noi, capu' sus.

It will once be well for us, heads up.

[Refren - Adriana Vlad]

[Chours - Adriana Vlad]

Ştii că n-o să uităm, niciodată

You know we'll not forget, never

Nu am putea, chiar dacă am vrea

We could not, even if we wanted

Pentru care sunt închişi

For those who are locked

Pentru cei care s-au dus

For those who are gone

Pentru cei care sunt cu noi.

For those who are with us.

Capul sus.

Heads up.

[Strofa II - Tataee]

[Stanza II - Tataee]

Niciodată nu a fost uşor, acum e greu

It was never easy, now it's hard

Sunt zile în care nu merge orce aş face eu

There are days when it doesn't work anymore5, no matter what I do

Mă gândesc uneori poate ar fi mai bine,

I'm thinking sometimes maybe it would be better,

Să ma duc acolo unde e bine.

If I went there where it's well.6

Aş vrea să ţină capul sus fraţii mei mai mici

I'd want my little brothers to keep the heads up when I'm gone7

Mama şi tata să ştie: voi fi aici mereu,

Mom and dad to know: I will be here always,

Ce am făcut, ce după mine rămâne

Everything8 I did, that remains after me

A plecat de la voi, pentru voi vremuri mai bune.

Started from you, to you (I wish) better times.

Aş vrea să ţină capul sus tovarăşii mei,

I'd want to keep the heads up all my fellows,

Să îi dea foc, să tragă tot până nu mai pot

To light it up, to suck it all9 until they cannot anymore

Să-şi amintească de mine si dacă inima cere

To remember me and if the heart asks them10

Prefer in loc de lacrimii o sticlă de bere.

I prefer instead of tears a bottle of beer.

Aş vrea să ţină capul sus cei care mi-au fost duşmani

I'd want to keep the heads up all those who were enemies to me

Să ştie că şi fără mine merge înainte,

To know that even without me the deal goes on,

Până o să ne întâlnim toţi acolo sus

And11 until we all meet up there

O să încerc şi eu cât pot să ţin capul sus.

I'll try to keep the heads up as long as I can.

[Refren - Adriana Vlad]

[Chours - Adriana Vlad]

Ştii că n-o să uităm, niciodată

You know we'll not forget, never

Nu am putea, chiar dacă am vrea

We could not, even if we wanted

Pentru care sunt închişi

For those who are locked

Pentru cei care s-au dus

For those who are gone

Pentru cei care sunt cu noi.

For those who are with us.

Capul sus.

Heads up.

[Strofa III - Caddy]

[Stanza III - Caddy]

Cu timpu' am învăţat să fac, să tac,

With time I learned to do, to stay silent

Cu timpu' am învăţat să tac şi să bag la cap

With time I learned to stay silent and bear in mind

Totdeauna capul sus şi privirea dreaptă

Always heads up and straight looks

Niciodată nu poţi să şti ce te aşteaptă.

You can never know what's next for you

E greu să dai sfaturi bune celor ce-au nevoie

It's hard to give good pieces of advice to those who need (them)

Dar mai greu e să-ţi menţii viaţa propie la o linie

But it's harder to keep your own life above the line12

Spun unii că practica îţi poate fi profesor

Some say that practice can be a teacher to you

Dar ai grijă cum o faci că s-ar putea să mori usor.

But be careful how you do it 'cause you might die easily.

De la stradă la pârnaie poate fi decât un pas

From street to jail there can be just a single step

Te las pe tine să te gândeşti ce ţi-a rămas.

I let you to think what's left for you.

Băieţi cu mulţi bani au căzut şi doare tare

Guys with lots of money have fallen and it hurts bad

Înc-o dată capul sus pentru fraţii de la închisoare.

Once again heads up for the brothers from jail,

Spun ce mi-a scris un frate din pârnaie,

I'm saying what a brother from jail has written to me

Câteva vorbe care arată cât tre' să fi de tare

Some words that show how tough you have to be

Zicea că zilele sunt acolo cenuşii

He was saying that days there are gray

Sau cenuşii vărgate şi javrele...

Or striped gray and the mutts stylish13.

Capu sus.

Heads up.

[Refren - Adriana Vlad]

[Chours - Adriana Vlad]

Ştii că n-o să uităm, niciodată

You know we'll not forget, never

Nu am putea, chiar dacă am vrea

We could not, even if we wanted

Pentru care sunt închişi

For those who are locked

Pentru cei care s-au dus

For those who are gone

Pentru cei care sunt cu noi.

For those who are with us.

Capul sus.

Heads up.