Translation of the song Cat Poti Tu De Tare artist B.U.G. Mafia
Cat Poti Tu De Tare
As hard as you can
Refren: (x2) (Bodo)
Chorus x2
Tu ai vrut de cand ai crescut
You wanted since you've grown
Sa arati din ce esti facut…
To show from what you're made of
A venit momentul sa stii
Had come the moment for you to know ...
Oare cat de tare poti fi…
How tough ya can be !!
Strofa I (Caddillac)
Verse 1
Hai arata ca poti, lasa-i masca pe toti
Come , go ahead and show that ya can , amaze them all
Si loveste-i sa lesine pe corzi…
And hit'em , to see them fainted on the strings
Trimite-i la casat, ca pe niste rable la REMAT,
Send them to despair, like some wrek at the scrapyard
Sa-nteleaga c-au intrat pe teren minat…
Them to understand that they've walked in minefield
Ai talent, trebuie sa porti coroana,
You are talented, ya must wear the crown
Stiu, drumu’ e lung ca Panamericana,
I know , the road is long like Panamericana
Schimba panaroma, nu ai ce sa pierzi,
Change the panorama, ya don't have what to lose
Mai ales cand ai ceva in care sa crezi…
Especially when ya have something in which to believe !!
Trage-i in teapa, frate, la fel ca lepes
Impale 'em on sticks, same like Tepes
Ca sa curga A.D.N.-u’ pe pres, sa iasa cash…
To flow the D.N.A on the carpet , to get the cash
Cineva, va rog, sa rosteasca sume
Someone please go on and shout some stake
Ca baiatu’ meu e hotarat sa-si faca nume…
'Cause ma boy is decided to make a name
Nu e timp de glume, citeste adversaru’
No time for jokes, read the competitor !...
Si unde doare cel mai tare da cu paru’,
And where pains the most,...hit it with the bat !
Loveste cu ciocanu’, preia controlu’
Hit with the hammer, take the control
Daca vrei sa-ti asiguri viitoru’… da tare!
If ya want to assure your future .....go hard !!!!
Refren: (x2) (Bodo)
Chorus (X2)
Tu ai vrut de cand ai crescut
You wanted since you've grown
Sa arati din ce esti facut…
To show from what you're made of
A venit momentul sa stii
Had come the moment for you to know ...
Oare cat de tare poti fi…
How tough ya can be !!
Strofa a II-a (Uzzi)
Verse2
Poti sa lupti si sa pierzi sau sa pierzi oricum,
Ya can fight and lose, or you can LOSE Either way
Asa ca da-le sa sara… Da, da-le sa sara…
So , smash them hard , ...Yeah, smash them hard !!
Da-le noapte de Arad si beton de Bucuresti,
Give them the night of Arad and the concrete of Bucharest
Da, da-le sa sara, da-le sa sara…
Yeah, smash them hard, smash them hard !!!
Da perversa de Craiova serios ca-n Moldova
Give the perverse of Craiova seriously like in Moldova style
Ca sa stie toti jegosii cine este la prova…
Let them know , all the sucker* who's in charge
Faci tot ce faci sa faci si sa faci bine,
Ya make all you do, to make and to make it dope
Nu te dai in spate nici cu glont dupa tine…
You don't step back, not even with a bullet upon ya back !!
Din saracie rea, mai rau nu o sa fie…
From bad poverty , more bad won't be
Ai simtit ce ai trait… Esti lacrimi si nebunie…
Ya felt what ya live...you're tears and crazyness
Si nu-i lasa ca vor sa-ti ia
And don't let them!,.. 'cause they want to take from ya
Tot ce-a mai ramas drag in inima ta…
All that's left dear in ya soul ..
Da, e chiar asa, cu sau fara motiv,
Yeah , is really like that , with or without reason
Or’ intentiona sau nu, da-le nu doar instinct
On purpose or not, give it to them only what ya feel
Ca nu suntem tari de cap, dar avem capu’ tare
'Cause we're not heavy heads, but we have the tough head
Si nu suntem doar bagabonti, o dam tare…
And we're not only thughs, ...we throw it hard !!!
Refren: (x2) (Bodo)
Chorus (X2)
Tu ai vrut de cand ai crescut
You wanted since you've grown
Sa arati din ce esti facut…
To show from what you're made of
A venit momentul sa stii
Had come the moment for you to know ...
Oare cat de tare poti fi…
How tough ya can be !!
Strofa a III-a (Tataee)
Verse3
Inima bate, sangele fierbe,
The heart's pumping, blood's boiling
Pregatiti imediat cateva jerbe
Go on prepare at once a few wreaths
Ca unii o sa afle ca prezentu’ e crud
'Cause some will find out that the present is cruel
Si ca azi durerea doare, nu e ca la Hollywood…
And that nowadays the pain hurts , ..isn't like on Holywood !
Repet, durerea tre’ sa doara,
I repeat, the pain must hurt ...
Sa te compare cu o bomba nucleara,
To make you comparable with a nuclear bomb
Si toate javrele s-astupe urechile,
And all the sleazes to cover up their ears
S-ascunda privirile, sa-si inghita vorbele…
To hide away their looks , to eat their words!!
La adversari sa le dea eroare
At Opponets, to give them error
Ca n-au stiut vreodata ce inseamna devastare,
'Cause never they seen a real devastation
Sa se lase cu-ntuneric la mansarda,
To blind them out
Sa-si ia limba-n gura toti cu cate-o targa…
Make them all kissing a stretcher
Joaca-te cu mintea lor,
Play with their mind ...
Sa uite cum ii cheama, cine sunt si ce vor…
Them to forget their name, who they are and what they want
Toaca-i marunt, mic de tot, compot…
Chopp them little by little ...
Fa-le cea mai tare groapa, tare, tare de tot…
Make them the finest pit, finest, finest as fuc*!!
Refren: (x2) (Bodo)
Chorus (X2)
Tu ai vrut de cand ai crescut
You wanted since you've grown
Sa arati din ce esti facut…
To show from what you're made of
A venit momentul sa stii
Had come the moment for you to know ...
Oare cat de tare poti fi…
How tough ya can be !!