Translation of the song Хороший пират - мёртвый пират artist Korol' i Shut
Хороший пират - мёртвый пират
The Only Good Pirate is a Dead Pirate
Как-то раз в Карибском море
Once in the Caribbean Sea
Захватили мы фрегат,
We have captured a frigate,
Он достался нам без боя,
We got it without a fight,
Ликовал в ту ночь пират!
Pirates rejoiced that night!
Нас не мучили вопросы
We didn't wonder
Почему на корабле
Why on that ship
Ни единого матроса
There was not a single sailor
Не скрывается во мгле?!
Hiding in the dark
Дни весёлые настали,
Funny days then came,
Дьявол круто пошутил,
'Twas a devil's great joke,
Очень скоро мы узнали,
Very soon we found out,
Что корабль проклят был!
That the ship was cursed!
Право, не могу не улыбаться,
Well, I really can't help smiling,
Часто вспоминаю я,
I often recall
В первый раз, когда в бою голландцы
How first time the Dutch during the battle
Насмерть ранили меня!
Shot me to death!
Я был готов умереть,
I was ready to die,
Я упал и закрыл глаза,
I fell down and closed my eyes,
Но не увидел я смерть!
But death didn't come!
Весёлый Роджер в небе
Jolly Roger in the sky
Британский герб на теле
British coat of arms on the body
Стреляет из обрезов
A crowd of thugs is shooting
Толпа головорезов.
From sawn-off shotguns
Они не трусят смерти
They are not afraid of death
Проворные, как черти
They are quick as hell
И обкурившись планом
And after getting stoned.
Гордятся капитаном!
They hail their captain!
На французской мы земле гостили
The French land we visited
Сталью угощали нас,
We were regaled with steel,
За четыре дня меня убили
I was killed in four days
Девять или десять раз.
Nine or ten times.
Когда испанцы взяли в плен,
When the Spaniards captured me,
Возле крепостных казнили стен,
Near the fortress walls I was executed,
Затем во мраке среди скал
Then in the dark among the rocks
Свой череп я в кустах искал.
I was looking for my skull in the bushes.
Я искал!
For my skull!
Весёлый Роджер в небе
Jolly Roger in the sky
Британский герб на теле
British coat of arms on the body
Стреляет из обрезов
A crowd of thugs is shooting
Толпа головорезов.
From sawn-off shotguns
Они не трусят смерти
They are not afraid of death
Проворные, как черти
They are quick as hell
И обкурившись планом
And after getting stoned.
Гордятся капитаном!
They hail their captain!
Португальцы вешать нас пытались,
The Portuguese tried to hang us,
Но убить нас не смогли,
But they couldn't kill us,
Мы раскачивались и смеялись,
We swayed and laughed,
Круто время провели.
We had a great time.
И хоть английский я пират,
Even though I'm an English pirate,
Кораблям Британии не рад,
British ships are not welcome,
Ядро попало мне в живот,
A ball hit me in the stomach,
Собирал себя примерно год!
I collected myself for about a year!
Бедный мой живот!
My poor stomach!
Мы горели, мы в воде тонули,
We were burning, we were drowning in the water,
Выживали каждый раз.
We survived every time.
И ни шпаги, ни ножи, ни пули,
And no swords, no knives, no bullets
Не могли угробить нас!
Could kill us!
Молись, приятель, чтобы Бог,
Pray, my friend, to God,
Скорей уплыть тебе помог,
To help you get away quickly,
И этим шкуру твою спас,
And save your skin by that,
В тот день, когда увидишь нас!
The day you'll see us!