Translation of the song România artist B.U.G. Mafia
România
Romania
Tre' să dovedim tuturor că aceste momente grele, tragice,
We have to prove to everyone that (in) these difficult, tragic moments1,
pentru întregul nostru popor, pentru întreaga noastră naţiune,
for our whole people, for our whole nation,
că stim să rămânem uniţi,
that we know how to to stay united,
ca degetele unei singure mâini, strânse într-un pumn
like the fingers of a sole hand, held tight in a fist
care să lovească, să dea o ripostă fermă
that should hit, give a firm response
oricărui agresor, de oriunde ar veni.
to any aggressor, from anywhere he may come.
Fraţilor, înc-o dată...
Brothers, once again...
Primul lucru care tre' să-ţi intre-n cap
The first thing that you should bear in mind
În România viitorul este nelimitat.
In Romania the future is unlimited.
Ca-ntr-un Merţan 600 am prea multe opţiuni
Like in a Merc 6002 I have too many options
Pentru că, frate, stau între cei mai buni.
Because, brother, I'm living among the best.
E Romania, ascultă ce-am de spus,
It's Romania, listen what I have to say,
Sunt român,îmi cumpăr Nike ca să sar mai sus.
I'm Romanian, I buy Nike to jump higher.
Încerc să-i apăr pe ai mei,
I try to defend my fellows,
Îţi povestesc despre băieţii pentru care numai banii vorbesc.
I'm telling you about boys for whom only money speak.
Femeile sunt prea tari, prea multe şi te-agaţă,
Women are too cool, too many and they pick you up,
Fii atent că o româncă dă lecţii de viaţă.
Watch out as a Romanian girl teaches life lessons.
Îmi dau speranţa copiii, mulţumesc lui Dumnezeu,
The children give me hope, thank God,
Fără puştanii care râd zi de zi ar fi mai greu.
Without the kids that laugh every day it would be harder.
Îi am pe Hagi cu ai lui, mă ridică la cer,
I have Hagi and his crew, they lift me up to the sky,
Am tot ce vreau aici, asta mă face sa sper.
I have everything I want here, this is what makes me hope,
Dacă tu crezi că eşti mai bun ca noi, jos pălăria,
If you think you're better than us, hats off,
N-am nimic de pierdut, sunt român in România.
I have nothing to lose, I'm Romanian in Romania.
La fel ca ieri, ca şi azi, ca şi mâine mereu,
Same like yesterday, like today, like tomorrow always,
Vorbim despre rasă şi de tot ce avem.
We speak about race and about everything we have.
Avem familii care lasă-n noi mândria,
We have families that leave us proud,
Avem tot şi peste tot suntem români în România.
We have everything and everywhere we are Romanians in Romania.
La fel ca ieri, ca şi azi, ca şi mâine mereu,
Same like yesterday, like today, like tomorrow always,
Vorbim despre rasă şi de tot ce avem.
We speak about race and about everything we have.
Avem familii care lasă-n noi mândria,
We have families that leave us proud,
Avem tot şi peste tot suntem români în România.
We have everything and everywhere we are Romanians in Romania.
Am fost în zeci de oraşe în România,
I've been in tens of cities in Romania,
Peste tot acelaşi lucru, fiecare cu felia.
Everywhere the same thing, each one with his own slice3.
Am o grămada de fraţi care-o fac cum vor ei,
I have a lot of brothers that do it how they want,
Pe care nu-i interesează, nu contează, fac lei.
That are not interested4, it doesn't matter, they make lei5.
Dau plan după plan peste cap, avem zeci,
I'm messing up plan after plan, we have tens,
Cele mai tari maşini din lume se găsesc întâi aici.
The best cars in the world are to be found here at first.
De la mobile, la trancane, la maşini si la droguri,
From mobiles, to guns6, to cars and to drugs,
Pentru gaborii din ţară n-am decât foc, foc.
For the coppers in the country I don't have anything else than fire, fire.
Ţigani cu multe săbii sunt cu mine,
Gypsies with many swords are with me,
Fraţii mei de la bulău sunt cu mine,
My brothers from the slammer are with me,
Am baieţii cu tavaua pregătită de vene,
I have my boys with the ... prepared for the veins,
Cu linguriţa în buzunar, sunt fraţii mei, e o problemă?
With the spoon in the pocket, they're my brothers, is that a problem?
De la Arad la Bucureşti avem doar c****** campioane,
From Arad to Bucharest we have only champion h***,
P**** într-adevăr tari, cu băieţaşii sunt în mare.
Indeed cool c****, largely they're with the boys.
Şi dacă simţi asta domn' ministru nu-i domeniul tău,
And if you're feeling this mr. minister it's not your area,
Între 15-20-25 de ani, doar bani.
Between 15-20-25 years (old) only money.
Fără gardă-n cartiere în orice mod se fac bani,
Without the cops in the neighborhoods in any way money are made,
Bani pentru băieţi ce şi-au făcut ceru' albastru.
Money for boys that have made their sky blue.
Dau din suflet, g-yeah, România,
Out from my soul, g-yeah, Romania,
Avem tot şi-o s-avem, înc-o dată, România.
We have everything and we'll have (it), once again, Romania.
La fel ca ieri, ca şi azi, ca şi mâine mereu,
Same like yesterday, like today, like tomorrow always,
Vorbim despre rasă şi de tot ce avem.
We speak about race and about everything we have.
Avem familii care lasă-n noi mândria,
We have families that leave us proud,
Avem tot şi peste tot suntem români în România.
We have everything and everywhere we are Romanians in Romania.
La fel ca ieri, ca şi azi, ca şi mâine mereu,
Same like yesterday, like today, like tomorrow always,
Vorbim despre rasă şi de tot ce avem.
We speak about race and about everything we have.
Avem familii care lasă-n noi mândria,
We have families that leave us proud,
Avem tot şi peste tot suntem români în România.
We have everything and everywhere we are Romanians in Romania.
Trag ultimu' fum pentru România (g-yeah),
I'm smoking the last smoke for Romania (g-yeah),
Tre' s-o spun aşa cum e, altfel care-i şmecheria.
I have to say it as it is, otherwise what's the trick.
Sunt băieţi cu mulţi bani şi baieti care se sparg.
There are boys with lots of money and boys that crack themselves7.
Sunt multi care pentru un gram sunt tot timpul la furat.
There are many that for the gram are all the time left for stealing.
Poţi s-alegi între a dori şi a putea avea,
You may choose between to wish and to be able to have,
Eu aleg partea a doua, spune-mi unde vezi greşeala.
I choose the second part, tell me where do you see the mistake.
Ca Ghiţă Mureşan vreau s-o dau numai de sus,
Like Ghiţă Mureşan8 I want to slam it only from the air9,
Lupt să mă menţin mai mult, la fel ca Lăcătuş.
I fight to hold on longer, the same like Lăcătuş10.
Fiecare cu ai lui încearcă s-o ducă mai bine,
Each one with his close ones is trying to live better,
Am prea puţini tovaraşi buni, îi ţin lângă mine.
I have too few good fellows, I keep them next to me.
La fel ca ieri, ca şi azi, ca şi maine mereu...
Same like yesterday, like today, like tomorrow always...
Nu vorbesc prostii când iţi spun că-i foarte greu.
I'm not talking trash when I'm telling you it very head.
Începand de la puştani, ţoti incearcă să facă bani
Starting from little kids, everyone is trying to make money
Nu conteaza cum (cum), totul pentru bani (bani)
I doesn't matter how (how), everything for money (money)
Oriunde m-aş duce e la fel ca strada mea,
Anywhere I'd go it's the same like (on) my street,
Asta-i România, e România...
This is Romania, it's Romania...
La fel ca ieri, ca şi azi, ca şi mâine mereu
Same like yesterday, like today, like tomorrow always,
Vorbim despre rasă şi de tot ce avem
We speak about race and about everything we have.
Avem familii care lasă-n noi mândria,
We have families that leave us proud,
Avem tot şi peste tot suntem români în România.
We have everything and everywhere we are Romanians in Romania.
La fel ca ieri, ca şi azi, ca şi mâine mereu
Same like yesterday, like today, like tomorrow always,
Vorbim despre rasă şi de tot ce avem
We speak about race and about everything we have.
Avem familii care lasă-n noi mândria,
We have families that leave us proud,
Avem tot şi peste tot suntem români în România.
We have everything and everywhere we are Romanians in Romania.