Translation of the song Abyssus 4 artist ASP
Abyssus 4
Abyss 4
Im Traum im Traum im Traum im Traum im Traum
In a dream in a dream in a dream in a dream in a dream
schlägt irgendjemand seine Augen auf.
someone opens his eyes.
Ein Raum im Raum im Raum im Raum im Raum.
A room in a room in a room in a room in a room.
Der Schalenschichten trägst du doch zuhauf.
You carry the shell-layers abound.
Als Spiegelbild im Spiegel reflektiert
Like a mirror-image reflected in the mirror,
verliert sich alles, was zuvor gesehn,
everything that you have seen before is lost,
periodisch unterm Strich bloß dezimiert.
periodically decimated, in the end.
Ein Nichts wird kleiner und darf doch nicht gehn.
A nothing becomes smaller and yet cannot go.
Nichts geht ganz verlorn,
Nothing is truly lost,
es nistet dort zum Schutz.
It nests there for protection.
Ein kleines Samenkorn,
A little seed,
ein Stäubchen alter Schmitz,
a mote of old stone,
ein Dorn!
a thorn!
Wage es, im Traum zu schaun!
Dare to peer into a dream!
Abyssus.
Abyss.
Ertrage es, denn es muss sein!
Bear it, for it must be!
Abyssus.
Abyss.
Wehr dich nicht! Du wirst ihn baun!
Don't defend yourself! You will build it!
Abyssus.
Abyss.
Es klärt sich nicht von ganz allein.
It is not cleared by itself.
Abyssus.
Abyss.
Gespenst von einem lang gestorbnen Geist.
Ghost from a long-dead spirit.
Erinnerungen wie ein Schwarm aus Krill.
Memories like a swarm of krill.
Ein ungebornes Kind entsteht verwaist.
An unborn child is born, orphaned.
Ein Wille, der geschieht, gleich ob er will.
A will, which happens, whether or not he wants it.
Ein leises Murmeln wird nie ein Gebet,
A gentle murmur will never be a prayer,
die Silbenfolge kür will be lich stimmt.
The sequence of syllables must be correct.
Ein Sehnen bleibt zurück, so unkonkret.
A yearning remains, so unconcrete.
Welch ein Geschenk, das immer noch mehr nimmt.
What a gift, that still takes more.
Silberperlenhort,
Treasure of silver pearls,
vielleicht auch ein Geschwür?
perhaps also an ulcer?
Als Steuermann an Bord?
Like a helmsman on board?
Ein blinder Passagier,
A stowaway,
nie fort?
never gone?
Wage es, im Traum zu schaun!
Dare to peer into a dream!
Abyssus.
Abyss.
Ertrage es, denn es muss sein!
Bear it, for it must be!
Abyssus.
Abyss.
Wehr dich nicht! Du wirst ihn baun!
Don't defend yourself! You will build it!
Abyssus.
Abyss.
Es klärt sich nicht von ganz allein.
It is not cleared by itself.
Abyssus.
Abyss.
Schlage ihn aus Felsenklippen!
Beat him out of the rocky cliff!
Fragen fliehn vor dir im Sturm.
Questions flee before you in the storm.
Abyssus.
Abyss.
Worte klaut er von den Lippen.
He steals words from your lips.
Dort gebaut
Built there,
steht bald,
standing soon,
steht bald
standing soon,
der …
the ...