Translation of the song Begeistert (Ich bin unsichtbar) artist ASP

Mein Anblick so vertraut,

The sight of me so familiar

drum bleib ich unsichtbar.

So I stay invisible

Ich werd, kaum angeschaut,

Hardly looked upon

auch schon vergessen.

I am also becoming forgotten already

Ich bleibe unbemerkt

I stay unnoticed

und bin doch immer da,

And yet I’m always there

und niemand kann mein Werk

And no one can wholly

so ganz ermessen.

Appreciate my work

Wir nehmen uns wahr, wir wahren den Schein.

We perceive ourselves, we keep up appearances

Heut Nacht! Immerdar! Wir lassen uns ein.

Tonight! Forever! We get involved

Nur du und ich sind hier real,

Only you and I are real here

und alles andere ist egal.

And everything else doesn’t matter

Es zählt nur, dass wir sichtbar sind.

All that counts is that we’re visible

Du für mich und ich für dich.

You to me and I to you

Der Rest der Welt ist taub und blind

The rest of the world is deaf and blind

und unwichtig.

And unimportant

Ich brauch kein Publikum

I need no audience

und ernte nie Applaus.

And never earn applause

Ich diene still und stumm

I serve still and silently

und unverdrossen.

And undeterred

Ich bin nicht wirklich hier.

I’m not really here

Ich geh doch niemals raus,

Yet I never go out

und wirklich keine Tür

And no door

bleibt mir verschlossen.

Truly remains locked to me

(2 Refrains)

(Refrain x 2)