Translation of the song Elf und Einer artist ASP

Elf und Einer sollen es sein von Alters her.

Eleven and one it shall be from time immemorial.

Keiner darf zu wenig sein und keiner mehr.

There may not be fewer or more.

Elf und Einer und der Meister obendrein

Eleven and one and the master on top of that

üben Nachts die schwarze Kunst im Kerzenschein.

practice at night the black art in candlelight.

Elf und Einer, es wird keiner gern entbehrt.

Eleven and one, not one can be absent easily.

Elf und Einer und der Meister, der sie lehrt.

Eleven and one and the master who teaches them.

Elf und Einer hören zu und er liest vor.

Eleven and one listen and he reads out aloud.

Mit Gekräche wiederholt der Rabenchor.

Crowing, the choir of ravens repeats.

Elf und Einer, pass gut auf und hör gut zu.

Eleven and one, pay good attention and listen carefully.

Elf sind Raben und der eine, das bist du.

Eleven are ravens and the other one is you.

Nur Geduld, mein Freund, es dauert nicht mehr lange

Be patient, my friend, it won't be long

und der Meister ruft: Husch, auf die Stange!

before the master shouts: Shoo, onto the perch!

In den Nächten Rabenfedern schwarz wie Kohle

At night raven feathers as black as coal,

An den Tagen weiß von Mehl, wie frischer Schnee.

at day white from flour as white as snow

Und jedes Jahr kommt der Gevatter einen holen.

and every year the Godfather comes to get one,

Ja, jedes Jahr muss von den Freunden einer gehen.

yes, every year one of the friends has to leave.

Der Meister braucht ein neues Leben

The master needs a new life

und einer von uns muss es geben

and one of us has to give it

und das Mühlenrad wird langsam und bleibt stehen.

and the mill wheel slows down and eventually stands still.

Elf und Einer, ja so war es immer schon

Eleven and one, yes, it's always been like that.

So wirds bleiben, so verlangt's die Tradition.

It will stay like that, tradition demands it.

Elf und Einer tragen bald das schwarze Mal.

Eleven and one will soon bear the black mark.

Elf und Einer und der Meister ist die Zahl.

Eleven and one and the master is the number.

Elf und Einer warten schon im Kerzenrauch.

Eleven and one already wait in the candle smoke

Vor dem Schädel und dem Buch, so ist es Brauch.

in front of the skull and the book, that's custom.

Angekettet liegt es auf dem kalten Stein.

It lies chained on the cold stone.

Elf und einmal schlägt die Uhr, so muss es sein.

Eleven and one times strikes the clock, like that it has to be.

Elf und einer ohne Flügel sind bereit.

Eleven and one without wings are ready,

Doch im Nu wächst nun auch dir ein Federkleid.

but in an instant you, too, get feathers.

Schaust an dir herab und dir wird Angst und Bange,

You look at yourself and get frightened

als der Meister ruft: Husch, auf die Stange!

when the master shouts: Shoo, onto the perch!

In den Nächten Rabenfedern schwarz wie Kohle

At night raven feathers as black as coal,

An den Tagen weiß von Mehl, wie frischer Schnee.

at day white from flour as white as snow

Und jedes Jahr kommt der Gevatter einen holen.

and every year the Godfather comes to get one,

Ja, jedes Jahr muss von den Freunden einer gehen.

yes, every year one of the friends has to leave.

Der Meister braucht ein neues Leben

The master needs a new life

und einer von uns muss es geben

and one of us has to give it

und das Mühlenrad wird langsam und bleibt stehen.

and the mill wheel slows down and eventually stands still.

Elf und Einer und auch du bist nun dabei,

Eleven and one and you, too, are now involved.

lauschst in tiefer Nacht der schwarzen Litanei.

You listen late at night to the back litany.

Elf und einer und nun ist es bald vollbracht.

Eleven and one and now it will soon be accomplished.

Elf und Einer wissen bald wie man es macht.

Eleven and one will soon know how it's done.

Wie man Brunnen einfach zum versiegen bringt,

How to easily dry up wells,

wie man in den Geist von einen anderem dringt,

how to enter someone's mind,

wie man Wetter macht und wie die Zeit anhält -

how to influence weather and how to stop time -

wer die schwarzen Künste kennt, regiert die Welt.

whosoever knows the black arts rules the world.

Elf und Einer, sie verändern die Gestalt.

Eleven and one, they change their shape.

Einerlei was es auch sei, es ist schon bald.

Whatever it is, soon it will be there.

Ob als Pferd, als Hahn, als Ochse oder Schlange,

Let it be a horse, a cock, an ox or serpent,

bis der Meister ruft: Husch, auf die Stange!

till the master shouts: Shoo, onto the perch!

In den Nächten Rabenfedern schwarz wie Kohle

At night raven feathers as black as coal,

An den Tagen weiß von Mehl, wie frischer Schnee.

at day white from flour as white as snow

Und jedes Jahr kommt der Gevatter einen holen.

and every year the Godfather comes to get one,

Ja, jedes Jahr muss von den Freunden einer gehen.

yes, every year one of the friends has to leave.

Der Meister braucht ein neues Leben

The master needs a new life

und einer von uns muss es geben

and one of us has to give it

und das Mühlenrad wird langsam und bleibt stehen.

and the mill wheel slows down and eventually stands still.

Elf und Einer und noch Einer sind zu viel,

Eleven and one and one on top of that are too many,

spricht der Meister, Elf und Einer ist das Ziel.

says the master, eleven and one is the aim.

Immer trifft es einen, der fällt durch das Sieb.

It's always someone's turn, he falls through the sieve

Wer zuviel ist stirbt, denn 12 ist mein Prinzip.

He who is superfluous dies because twelve is my principle.