Translation of the song Fortsetzung folgt ... 1 artist ASP
Fortsetzung folgt ... 1
To be continued ... 1
Wir standen gemeinsam am Abgrund, und wir lauschten.
We stand together at the precipice, and we listen.
Fortsetzung folgt
To be continued
Dann kam die Verbeugung, wir sind noch ganz berauscht, denn:
Then came the bow, we are still completely intoxicated, because:
Fortsetzung folgt
To be continued
Wir wissen heute schon, es gibt bald ein Wiederhören
We already know today that there will soon be a return
diese magische Verbindung lässt sich nicht so leicht zerstören!
this magical connection is not so easily destroyed!
Fortsetzung folgt
To be continued
Vielen Dank für deine Zeit!
Many thanks for your time!
Wir waren so was von bereit
We were so ready
Du hast geschrien, geweint, gelacht
You have screamed, cried, laughed
und hast mit uns so viel gedacht
and, with us, thought so much
Du nahmst vieles von den Lippen
You took a lot from our lips
trägst es heim im Korb aus Rippen
carry it home in a basket of ribs
wenn du aufbrichst, dann kommt raus
when you leave, return
Du warst hier schon fast zu Haus!
You will be here at the house!
Wir waren uns so sehr verfallen
We were so very addicted,
Singen wir ein letztes Mal!
We sing one last time!
Ihr seid erschienen und vor allen
You all appeared and, above all,
Dingen so phänomenal
engaged so phenomenally
Wir standen gemeinsam am Abgrund, und wir lauschten
We stand together at the precipice, and we listen.
Fortsetzung folgt
To be continued
Dann kam die Verbeugung, wir sind noch ganz berauscht, denn:
Then came the bow, we are still completely intoxicated, because:
Fortsetzung folgt
To be continued
Wir wissen heute schon, es gibt bald ein Wiederhören
We already know today that there will soon be a return
diese magische Verbindung lässt sich nicht so leicht zerstören!
this magical connection is not so easily destroyed!
Fortsetzung folgt
To be continued
Vielen Dank für die Geduld!
Many thanks for your patience!
Ich weiß, ich bin an allem schuld
I know, I'm to blame for it all,
an dem schrecklich langen Text
for the horrifyingly long text
der immer weiter wächst (und wächst... und wächst...)
that keeps on growing (and growing... and growing...)
Du rufst: „Encore!, ja bitte gerne
You shout: Encore!, yes, with pleasure
bei diesem Nachschlag siehst du Sterne
with this second helping you'll see stars
An ihnen reisen wir vorbei
on them, as we travel past
und nichts ist uns einerlei
and nothing is the same to us
Wir waren meistens nicht verdorben
We were mostly not spoiled
klangen trotzdem sehr enthemmt
We sound very uninhibited anyway
Wir haben stark um uns geworben
We have strongly promoted ourselves
sangen uns uns nicht mehr fremd
Our singing is no longer foreign
Wir standen gemeinsam am Abgrund, und wir lauschten
We stand together at the precipice, and we listen.
Fortsetzung folgt
To be continued
Dann kam die Verbeugung, wir sind noch ganz berauscht, denn:
Then came the bow, we are still completely intoxicated, because:
Fortsetzung folgt
To be continued
Wir wissen heute schon, es gibt bald ein Wiederhören
We already know today that there will soon be a return
diese magische Verbindung lässt sich nicht so leicht zerstören!
this magical connection is not so easily destroyed!
Fortsetzung folgt
To be continued
Wieder explodiert das Licht
Again the light explodes
der letzte große Staudamm bricht
the last big dam breaks
Fortsetzung folgt
To be continued
Kurz bevor der Kreis sich schließt
Just before the circle closes,
ein Schmetterling gen Himmel schießt
a butterfly shoots towards the sky
Fortsetzung folgt
To be continued
Vorwärts über rauhe Pfade!
Onward, over a rough path!
Abwärts ohne Maskerade!
downwards, only a masquerade!
Fortsetzung folgt
To be continued
Im Auf und Ab der Stimmungswippe
up and down goes the mood-seesaw
hängst du mit uns an dieser Klippe
you hang with us on the cliff
Fortsetzung folgt
To be continued
Wir standen gemeinsam am Abgrund, und wir lauschten
We stand together at the precipice, and we listen.
Fortsetzung folgt
To be continued
Dann kam die Verbeugung, wir sind noch ganz berauscht, denn:
Then came the bow, we are still completely intoxicated, because:
Fortsetzung folgt
To be continued
Wir wissen heute schon, es gibt bald ein Wiederhören
We already know today that there will soon be a return
diese magische Verbindung lässt sich nicht so leicht zerstören!
this magical connection is not so easily destroyed!
Fortsetzung folgt
To be continued