Translation of the song Geh und heb dein Grab aus, mein Freund artist ASP
Geh und heb dein Grab aus, mein Freund
Go and dig out your grave, my friend
Geh und heb dein Grab aus, mein Freund!
Go and dig out your grave, my friend!
Dir war es nicht bestimmt zu siegen.
You were never meant to win.
Geh und heb dein Grab aus, mein Freund!
Go and dig your grave, my friend!
Du wirst nichts mehr als Rabe fliegen.
Never again you will fly as a raven.
Geh.
Go.
Geh!
Go!
Geh...
Go...
Geh und schultre deinen Spaten!
Go and teach your spade!
Er fühlt sich an wie Blei, so schwer.
It feels like lead, so heavy.
Wer hat dich nur bei ihm verraten?
Who only betrayed you to him?
Du dachtest, du weißt mehr als er?
You thought, you knew more than he?
Als Meisterschüler unter Raben
As the Master's apprentice among ravens
warst du beinah weit genug.
you were almost far enough.
Nur fast, deshalb musst du nun graben,
Almost, so you have to dig now
weil er dich leicht im Zweikampf schlug.
because he beat you easily in the duel.
Alle trauern!
All mourn!
Alle schweigen!
All are silent!
Keiner kann dich noch helfen, und du bist ganz allein.
No one can help you anymore aund you are all alone.
Wird das Grauen
Will the horror
nie vorbeigehn?
never pass by?
Mit jedem Spatenstich dringt die Angst auch tiefer in dein Herz ein.
With every cut of the spade, the fear also penetrates deeper into your heart.
Geh und heb dein Grab aus, mein Freund!
Go and dig out your grave, my friend!
Dir war es nicht bestimmt zu siegen.
You were never meant to win.
Geh und heb dein Grab aus, mein Freund!
Go and dig your grave, my friend!
Du wirst nichts mehr als Rabe fliegen.
Never again you will fly as a raven.
Bald, wenn es tagt,
Soon, when it's time,
dann ist alles gesagt
then everything is said,
außer:
except:
Geh und heb dein Grab aus, mein Freund!
Go and dig your grave, my friend!
Du hast dich der Macht verschrieben,
You have yourself the power predetermined
und du brachtest es sehr weit.
and you have gotten very far.
Kein Gebet ist dir geblieben
There is no prayer left for you
aus der fernen Kinderzeit.
from the distant childhood.
Ach, sieh, die Grube ist bald fertig.
Ah, see, the pit will soon be finished.
Kannst du dein Zittern kontrolliern?
Can you control your shaking?
Der Meister ist allgegenwärtig,
The Master is omnipresent,
und wer ihm trotzt, kann nur verliern!
and whoever defies him, can only lose!
Furcht und Stille
Dread and silence
lasten schwerer
are heavier
auf den schmerzenden Schultern als die Säcke mit Mehl.
on the aching shoulders than the sacks of flour.
Zwölf warn Schüler,
Twelve were apprentices,
einer Lehrer.
one the teacher.
Ein Knistern liegt in der Luft. Der Meister lacht und gibt den Befehl:
A rustle sounds through the air. The Master laughs and gives out the order:
„Geh und heb dein Grab aus, mein Freund!
„Go and dig your grave, my friend!
Dir war es nicht bestimmt zu siegen.
You were never meant to win.
Geh und heb dein Grab aus, mein Freund!
Go and dig your grave, my friend!
Du wirst nichts mehr als Rabe fliegen.
Never again you will fly as a raven.
Bald, wenn es tagt,
Soon, when it's time,
dann ist alles gesagt
then everything is said,
außer:
except:
Geh und heb dein Grab aus, mein Freund!“
Go and dig your grave, my friend!“
Siehst du nicht, wie der schwarze Katter umherstreunt?
Don't you see the black cat wandering around?
Dein grausiges Werk ist bald vollbracht.
Your gruesome work will soon be accomplished.
Ich rufe nach dir, doch du hörst mich nun nicht mehr, Freund.
I am calling for you but you don't hear me anymore, friend.
Es gibt nichts, was den Abschied leichter macht.
There is nothing that makes it easier to bid farewell.
War nicht klar, dass die Kerbe dort an dem Mühlrad
Was it not clear that the notch there on the mill wheel
auf dich zeigen würde dieses Jahr?
points at you this year?
Doch bis das Wasser alles Blut fortgespült hat,
But until the water has washed away all the blood,
kreist über dem Moor die Rabenschar.
the raven crowd circles above the moor.
Wer weiß, wie oft sich alles so abgespielt hat?
Who knows how often has all of this happened before?
Und heißt es für mich im nächsten Jahr:
And as it is for me next year:
Geh und heb dein Grab aus, mein Freund!
Go and dig out your grave, my friend!
Dir war es nicht bestimmt zu siegen.
You were never meant to win.
Geh und heb dein Grab aus, mein Freund!
Go and dig your grave, my friend!
Du wirst nichts mehr als Rabe fliegen.
Never again you will fly as a raven.
Bald, wenn es tagt,
Soon, when it's time,
dann ist alles gesagt
then everything is said,
außer:
except:
Geh und heb dein Grab aus, mein Freund!
Go and dig your grave, my friend!
Geh und heb dein Grab aus, mein Freund!
Go and dig your grave, my friend!
Dir war es nicht bestimmt zu siegen.
You were never meant to win.
Geh und heb dein Grab aus, mein Freund!
Go and dig your grave, my friend!
Du wirst nichts mehr als Rabe fliegen.
Never again you will fly as a raven.
Dein Abschied ist still
Your farewell is silent
weil der Meister es will
because it's the Master's will
und so
and so
geh und füll dein Grab auf,
go and fill your grave,
geh und füll dein Grab auf, mein Freund!
go and fill your grave, my friend!