Translation of the song Geisterjagd (Träne Im Meer) artist ASP
Geisterjagd (Träne Im Meer)
Ghost hunt (Tear in the sea)
Wie etwas, an das man sich nicht erinnern kann
Like something you can't remember
Aber doch niemals vergisst
But that you never forget
Ein toter Punkt in deinem Kopf
A dead spot in your head
Immer, wenn du hinschaust, schon verschwunden ist
That has already vanished whenever you look at it
Wie ein Hilferuf, auf den nie eine Antwort folgt
Like a cry for help that is never answered
Wie die Hand, die nie ganz die Haut berührt
Like the hand that never completely touches the skin
Wie ein Ton, den du niemals hörst
Like a sound that you never hear
Der dennoch tief in deinem Bauch vibriert
That nevertheless vibrates deep in your belly
[Refrain:]
[Refrain:]
So lange her
So long ago
Träne im Meer
Tear in the sea
Für alle Zeit
For all time
Seele entzweit
Soul torn in two
Suche ohne Plan
Search without a plan
Schreie im Orkan
Screams in the hurricane
Universum leer
The universe empty
Träne im Meer
Tear in the sea
Wie taube Zehen zu lange im Schnee getanzt
Like numb toes that have danced too long in the snow
Ein Wort, das dir auf der Zunge liegt
A word that lies on your tongue
Wie ein kleiner schwarzer Schmetterling
Like a small black butterfly
Kaum, will die Hand sich um ihn schließen, weiterfliegt
That flies away when the hand has barely closed around it
Wie ein Echo von lang vergangenen Frühlingstagen
Like an echo of long gone spring days
Bevor der Winter kommt, die Bäume Trauer tragen
Before the winter comes, the trees bear sorrow
Wie das Geräusch, das dich weckt tief in der Nacht
Like the noise that wakes you deep in the night
Schon verklungen doch liegst du stundenlang wach
Already faded but you lie awake for hours
[Refrain:]
[Refrain:]
So lange her
So long ago
Träne im Meer
Tear in the sea
Für alle Zeit
For all time
Seele entzweit
Soul torn in two
Suche ohne Plan
Search without a plan
Schreie im Orkan
Screams in the hurricane
Universum leer
The universe empty
Träne im Meer
Tear in the sea
Wie der Schmerz in der Hand vor Jahren schon amputiert
Like the pain of a hand amputated years ago
Wie das Gefühl, wenn die Mutter ihr Kind verliert
Like the feeling of a mother losing her child
[Refrain:]
[Refrain:]
So lange her
So long ago
Träne im Meer
Tear in the sea
Für alle Zeit
For all time
Seele entzweit
Soul torn in two
Suche ohne Plan
Search without a plan
Schreie im Orkan
Screams in the hurricane
Universum leer
The universe empty
Träne im Meer
Tear in the sea
Für alle Zeit
For all time
Seele entzweit
Soul torn in two
Schon so lang geplagt
Already plagued for so long
Auf der Geisterjagd
On the hunt for ghosts