Translation of the song Ich will brennen artist ASP

Viel zu oft beherrschte mich die Angst vorm Fallen

Far too often, the fear of falling controlled me

Nur einmal wollte ich erneuert sein

Just once, I wanted to be renewed

Viel zu lang hielt die Furcht mich in den Krallen

For too long, fear held me in its claws

Supernova, dies gehört mir ganz allein

Supernova, it belongs to me alone

Viel zu lang ließ ich mich von euch verbiegen

For too long, I let myself bend to you

Schon so lang tobt der Wunsch in meinem Blut

For so long, the desire has been raging in my blood

Nur einmal laß ich los, denn ich will fliegen

Only once I let go, because I want to fly

Supernova wie der Phoenix aus der Glut

Supernova, like the phoenix rising from the embers

Komm mir nicht zu nah, sonst kann's geschehen

Don't come too close, otherwise it'll happen

Daß wir beide lichterloh in Flammen stehen

We'll both go up in flames

Ich will brennen, ich will brennen

I want to burn, I want to burn

Auch wenn danach nur kalte Asche übrig ist

Even if only cold ashes remain

Ich will brennen, ich will brennen

I want to burn, I want to burn

Selbst wenn Du meinen Namen morgen schon vergißt

Even if you forget my name tomorrow

Heißes Licht im Himmelsflug

Hot light on the way to heaven

Mit dem letzten Atemzug will ich brennen

With my last breath I want to burn

Ich will brennen

I want to burn

Viel zu oft bestimm ich nicht mein eigenes Leben

Far too often, I'm uncertain of my own life

Nur einmal will ich zum Himmel schreien

Just once, I want to scream to the heavens

Nur einmal will ich hoch zur Sonne schweben

Just once, I want to float up to the sun

Supernova, und mich von mir selbst befreien

Supernova, and liberate myself

Komm mir nicht zu nah, sonst kann's geschehen

Don't come too close, otherwise it'll happen

Daß wir beide lichterloh in Flammen stehen

We'll both go up in flames

Ich will brennen, ich will brennen

I want to burn, I want to burn

Auch wenn danach nur kalte Asche übrig ist

Even if only cold ashes remain

Ich will brennen, ich will brennen

I want to burn, I want to burn

Selbst wenn Du meinen Namen morgen schon vergißt

Even if you forget my name tomorrow

Heißes Licht im Himmelsflug

Hot light on the way to heaven

Mit dem letzten Atemzug will ich brennen

With my last breath I want to burn

Ich will brennen

I want to burn

Berühr mich lieber nicht, es hat keinen Zweck

Please don't touch me, it's no use

Sonst reißt der Strom aus Feuer dich noch mit mir weg

Otherwise the current of fire will carry you with me

Bleib mir lieber fern, weil es sonst überspringt

Please stay away from me, because otherwise it'll skip

Und weil das Fieber auch in deine Seele dringt

And because the fever will penetrate into your soul too

Faß mich nicht an, sonst kann's passieren

Please don't grab me, otherwise it'll happen

Daß wir uns in der Hitze dieser Nacht verlieren

We'll lose ourselves in the heat of the night