Translation of the song Kosmonautilus artist ASP
Kosmonautilus
Cosmonautilus
Schalentier, wie steht es um deinen Kern?
Shellfish, how is your core?
Unter dir erstreckt sich ein schwarzes All
Below you stretches a black universe
Aus Flüssigkeit. Der Tag ist nun nicht mehr fern:
From the liquid. The day is not far off now:
Es wird Zeit für den universalen Knall.
It's time for the universal bang.
Wir kommen und wir gehen allein,
We come and we leave alone,
Das Zwischendrin zählt ganz zum Schluss.
The in-between counts at the very end.
Kosmonautilus.
Cosmonautilus.
Warst du nicht zu lange blind?
Were you not blind for too long?
Kosmonautilus.
Cosmonautilus.
Spürst du nicht, wie es beginnt?
Do you not feel, how it begins?
Kosmonautilus.
Cosmonautilus.
Was du tief in dir verbirgst,
What you hide deep within you,
Kommt frei, wenn du den Zauber wirkst.
Comes free, when you cast the spell.
Es existiert im Überfluss!
It exists in abundance!
Kosmonautilus.
Cosmonautilus.
Weichtierkern, wie steht es um deine Schale?
Mollusk-cores, how is your shell?
Viel gelernt, behalten und Leid erfahren.
Learned a lot, remembered, and experienced suffering.
Konzentriert, doch begreifst du nicht das Banale.
Concentrated, but you don't understand the banal things.
Ungerührt reist du weiter nach all den Jahrn.
Unmoved, you travel further after all the years.
Der Harnisch hält, geht alles gut,
The armor holds, everything's good,
Kein Riss, doch auch kein Abschiedskuss.
No fractures, but also no parting kiss.
Kosmonautilus.
Cosmonautilus.
Warst du nicht zu lange blind?
Were you not too long blind?
Kosmonautilus.
Cosmonautilus.
Spürst du nicht, wie es beginnt?
Do you not feel, how it begins?
Kosmonautilus.
Cosmonautilus.
Was du tief in dir verbirgst,
What you hide deep within you,
Kommt frei, wenn du den Zauber wirkst.
Comes free, when you stimulate the magic.
Es existiert im Überfluss!
It exists in abundance!
Kosmonautilus.
Cosmonautilus.
Warst du nicht zu lange blind?
Were you not too long blind?
Kosmonautilus.
Cosmonautilus.
Spürst du nicht, wie es beginnt?
Do you not feel, how it begins?
Kosmonautilus.
Cosmonautilus.
Was du tief in dir verbirgst,
What you hide deep within you,
Kommt frei, wenn du den Zauber wirkst.
Comes free, when you stimulate the magic.
Es existiert im Überfluss!
It exists in abundance.
Kosmonautilus.
Cosmonautilus.
Kein Soll erfüllt,
No target fulfilled,
Bedarf gestillt,
Demands sated,
Aus deinem Kann,
From your Can,
Wird endlich Muss.
Eventually comes Must.
Kosmonautilus.
Cosmonautilus.
Verfluchter Leidensweg,
Accursed ordeal,
Verdammter Schmerz
Damned pain
Und manchmal Hochgenuss.
And sometimes great pleasure.
Kosmonautilus.
Cosmonautilus.