Translation of the song Versuchung artist ASP

Ich weiß, du bist für mich geschaffen.

I know you were made for me

Ja, du bist nur für mich gedacht.

Yes, you were meant for me

Ich hab' dich oft verflucht.

I have often cursed you

Und dich doch gesucht.

And yet sought you

Jetzt seh' ich dich,

Now I see you

Ich hab' die Augen zugemacht.

I have closed my eyes

Ich mußte dir den Weg erst zeigen,

I had to first show you the way

Der durch die tiefsten Höllen führt.

That leads through the deepest hells

Ich lösche mit der Hand

I extinguish with my hand

Den feuchten Fieberbrand,

The damp fire of fever

Der in dir schwelt,

That smoulders in you

Zu lange hat dich nichts berührt.

For too long nothing has touched you

Du mußtest das Leben überwinden.

You had to overcome life

Ich hab' alles längst verloren.

I lost everything long ago

Nur so konntest du mich

Only thus could you

Schließlich finden.

Finally find me

Und so wirst du neu geboren.

And so you are born again

Wir sind vereint.

We are one

Es wird vergehen.

It will pass

Die Welt versank.

The world sank

Du hast geweint.

You cried

Wir sind vereint.

We are one

Kannst du mich sehen?

Can you see me?

Unheilbar krank.

Incurably ill

Wir sind vereint.

We are one

Wir sind vereint.

We are one

Laß' es geschehen!

Let it happen!

Nimm deinen Lauf!

Run your course!

Nichts wie es scheint.

Nothing is as it seems

Wir sind vereint.

We are one

Ich laß' mich gehen.

I let myself go

Ich breche auf.

I'm out of here

Wir sind vereint.

We are one

Nun fühle ich mich wie verwandelt.

Now I feel as though I'm changed

Ich glaube fast ich bin verrückt.

I almost think I'm mad

Ich hab' es so vermißt,

I have missed so much

Daß jemand in mir ist

Having someone inside me

Und wenn du gehst,

And if you go

Bleibt nur die Hülle leer zurück.

Only an empty shell will remain

Wir können nur zusammen fliegen,

We can only fly together

Wenn du dich endlich fallen läßt.

If you finally let yourself fall

Komm, laß' doch einfach los.

Come, just let go

Ich geb' dir einen Stoß.

I'll give you a push

Ich zeig' es dir, zuerst das Leben,

I'll show you life first of all

Dann den Rest.

Then the rest

Du mußtest dich so sehr überwinden.

You had to overcome life

Ich hab' alles längst verloren.

I lost everything long ago

Nur so konntest du dich

Only thus could you

Schließlich finden.

Finally find yourself

Und so wirst du neu geboren.

And so you are born again

Wir sind vereint.

We are one

Es wird vergehen.

It will pass

Die Welt versank.

The world sank

Du hast geweint.

You cried

Wir sind vereint.

We are one

Kannst du mich sehen?

Can you see me?

Unheilbar krank.

Incurably ill

Wir sind vereint.

We are one

Wir sind vereint.

We are one

Laß' es geschehen!

Let it happen!

Nimm deinen Lauf!

Run your course!

Nichts wie es scheint.

Nothing is as it seems

Wir sind vereint.

We are one

Ich laß' mich gehen.

I let myself go

Ich breche auf.

I'm out of here

Wir sind vereint.

We are one

Es wird vergehen.

It will pass

Die Welt versank.

The world sank

Kannst du mich sehen?

Can you see me?

Unheilbar krank.

Incurably ill

Wir sind vereint.

We are one