Translation of the song A-E-U-I artist The Oral Cigarettes
A-E-U-I
A-E-U-I
A-E-U-I A-E-U-I
A-E-U-I A-E-U-I
A-E-U-I A-E-U-I
A-E-U-I A-E-U-I
A-E-U-I A-E-U-I
A-E-U-I A-E-U-I
A-E-U-I A-E-U-I
A-E-U-I A-E-U-I
A-E-U-I A-E-U-I
A-E-U-I A-E-U-I
明日なき2人の
Two people spend every day
日々待つ無情な関係に
Waiting for a tomorrow, that will never come, in a heartless relation
募った想いは夜空を混ぜ滲んでいく
Their situation worsening; becoming like an obscure night sky
許された時間を胸にただ
Only time can heal that pain
刻んであなたの姿が映っているんです
I can still remember your appearance as if it were reflected in front of me
光る星の流れるフィクション
Your radiance is washed away like a work of fiction
今は解けない悲しきフィクション
Now unsolvable like a sad work of fiction
溢れる互いの愛を詰め込んだ
Overflowing and crammed with mutual affections
光る星の流れるフィクション
Your radiance is washed away like a work of fiction
今は解けない2人のフィクション
Now two unsolvable characters from a work of fiction
A-E-U-I A-E-U-I
A-E-U-I A-E-U-I
A-E-U-I A-E-U-I
A-E-U-I A-E-U-I
探した記憶に
I looked for the memories
7月 雨 想い 濡れ
That I expected to loose just once
1度は期待すら忘れて
During that stormy July
瞬きもしないで待っていた
You flickered away as I waited for you
霞んでく 消える星
Your radiance began to fade and disappear
あなたに見えてしまって
I needed to see you again
光る星の流れるフィクション
Your radiance is washed away like a work of fiction
今は解けない悲しきフィクション
Now unsolvable like a sad work of fiction
溢れる互いの愛を詰め込んだ
Overflowing and crammed with mutual affections
光る星の流れるフィクション
Your radiance is washed away like a work of fiction
今は解けない2人のフィクション
Now two unsolvable characters from a work of fiction
想像力と理想
Imagination and idealization
感受性もいっそ
Becoming more aware as more is known
この一瞬にかけてさ HEY!HEY!HEY!HEY!
This is the moment HEY! HEY! HEY! HEY!
愛してもなおきっと
This is certainly still love
可能性は一掃
But if I eradicate that possibility
いつまで泣いてずっと
How long will you continue to cry?
思い描いている?
Or is this just my imagination?
光る星の流れるフィクション
Your radiance is washed away like a work of fiction
光る星の流れるフィクション
Your radiance is washed away like a work of fiction
A-E-U-I A-E-U-I
A-E-U-I A-E-U-I
A-E-U-I A-E-U-I
A-E-U-I A-E-U-I
光る星の流れるフィクション
Your radiance is washed away like a work of fiction
今は解けない悲しきフィクション
Now unsolvable like a sad work of fiction
溢れる互いの愛を詰め込んだ
Overflowing and crammed with mutual affections
光る星の流れるフィクション
Your radiance is washed away like a work of fiction
ここに確かな2人のフィクション
I'm sure the two characters here are from a work of fiction
A-E-U-I A-E-U-I
A-E-U-I A-E-U-I
A-E-U-I A-E-U-I
A-E-U-I A-E-U-I
A-E-U-I A-E-U-I
A-E-U-I A-E-U-I
A-E-U-I A-E-U-I
A-E-U-I A-E-U-I