Translation of the song Лети artist LOBODA

[Куплет 1]

[Verse 1]

Ночь, белое полусухое

Night, semi-dry white wine

Меня так бешено кроет тобою опять

You're killing me on the inside again

Прочь, нам вместе не будет покоя

Go away, the two of us just can't exist together in peace

Я знаю, дальше не стоит это всё продолжать

I know that it's not worth to go on with all of this

Но я на краю, нервы сдают

But I'm on the edge, I'm having a [nervous] breakdown

Я так боюсь, что разобьюсь

I'm so scared that I'll fall into pieces

Со мною зима, ты птицей на юг

Winter is here, you're like a bird flying South

А я остаюсь

And I'm staying

[Припев]

[Chorus]

Лети, лети, да над уровнем неба

Fly, fly away, well above the sky

Где бы ты не был – назад не смотри

Wherever you might be, don't you dare look back.

Лети, лети, не жалея нисколько

Fly, fly away, have no regrets

Это в памяти только, я прошу - не сбейся с пути

It's only a memory, I beg you - don't be lead astray

[Куплет 2]

[Verse 2]

Мне останется сердце на память

My heart will remain just for the memories

А я уже привыкаю, как жить без тебя

And I'm already getting used to living without you

Нет, я правда тебя отпускаю

No, I truly am letting you go

Отчаянно понимаю, так дальше нельзя

I desperately understand, it can't go on like this

Но я на краю, нервы сдают

But I'm on the edge, I'm having a [nervous] breakdown

Я так боюсь, что разобьюсь

I'm so scared that I'll fall into pieces

Со мною зима, ты птицей на юг

Winter is here, you're like a bird flying South

А я остаюсь

And I'm staying

[Припев]

[Chorus]

Лети, лети, да над уровнем неба

Fly, fly away, well above the sky

Где бы ты не был – назад не смотри

Wherever you might be, don't you dare look back.

Лети, лети, не жалея нисколько

Fly, fly away, have no regrets

Это в памяти только, я прошу - не сбейся с пути

It's only a memory, I beg you - don't be lead astray

Лети-лети, лети-лети

Fly, fly, fly, fly away

Лети-лети, лети-лети

Fly, fly, fly, fly away

[Куплет 3]

[Verse 3]

Нарисованный круг, линия белая

A circle is drawn, a white line

Без тебя не могу, как не хотела я

I can't be without you, I so much did not want this

Остановится звук, руби безжалостно

The sound stops, break it off without mercy

И закончим игру - давай, пожалуйста

And let's end the game - come on, please

Не выходя из круга и не отпуская руки

Without leaving the circle and not letting go of the hands

Мы затянули туго друг друга вопреки

We squeezed each other tightly in defiance

И время на исходе, с тобой, как по ножу

And time is running out, with you, like a knife

Не пади, прошу, я тебя держу!

Please don't fall, I beg you, I'm holding you!

[Припев]

[Chorus]

Лети, лети, да над уровнем неба

Fly, fly away, well above the sky

Где бы ты не был – назад не смотри

Wherever you might be, don't you dare look back.

Лети, лети, не жалея нисколько

Fly, fly away, have no regrets

Это в памяти только, я прошу - не сбейся с пути

It's only a memory, I beg you - don't be lead astray

Лети-лети, лети-лети

Fly, fly, fly, fly away

Лети-лети, лети-лети

Fly, fly, fly, fly away