Translation of the song Невеста artist LOBODA
Невеста
Bride
Без тебя холодно, а с тобой я словно горю в аду,
It's cold without you, but with you I burn in hell,
Солодом, затоплюсь слезами горючими.
I'll drown in my malted, bitter tears.
Тишиной звенящею, допустим что мы стали мурашками.
Let's suppose that the ringing silence has turned us into goosebumps.
Вещая, настоящая – любовь моя!
You're my prophetic true love!
А если честно, нам вместе не место, ты же знаешь сам!
But to be honest, you know we don't belong together!
Я невеста, но черное место этих белых дам.
I'm a bride, but a black one among those white ladies.
А если честно, нам вместе не место и горим в огне.
But to be honest, we don't belong together and we're burning.
И в холодной постели нам тесно, утони во мне.
And there's no room in our cold bed, drown in me.
Берегись, убегай, я не та, что в горе и в радости.
Be cautious, run away, I'm not the same as in sadness and joy.
Не очаг и не в рай уходи и ни о чем не проси.
You won't find a hearth or heaven here, leave and don't ask for anything.
Поутру все сотру лучшее, что в жизни случалось.
In the morning I'll erase all the best parts of my life.
А теперь набирай такси, набирай!
And now, call the taxi, call it!
А если честно, нам вместе не место, ты же знаешь сам!
But to be honest, you know we don't belong together!
Я невеста, но черное место этих белых дам.
I'm a bride, but a black one among those white ladies.
А если честно, нам вместе не место и горим в огне.
But to be honest, we don't belong together and we're burning.
И в холодной постели нам тесно, утони во мне.
And there's no room in our cold bed, drown in me.
Утони во мне...
Drown in me...
А если честно, нам вместе не место, ты же знаешь сам!
But to be honest, you know we don't belong together!
Я невеста, но черное место этих белых дам.
I'm a bride, but a black one among those white ladies.
А если честно, нам вместе не место и горим в огне.
But to be honest, we don't belong together and we're burning.
И в холодной постели нам тесно, утони во мне.
And there's no room in our cold bed, drown in me.
Утони во мне...
Drown in me...