Translation of the song My Immortal (French version) artist Sara'h
My Immortal (French version)
My Immortal
Si fatiguée d'être ici
So tired of being here
Étouffée par mes souvenirs enfouis
Suffocated by my buried memories
Et si tu dois partir
And if you have to go
Je ne dois pas te retenir
I must not hold you back
Je sens cette présence près de moi
I feel this presence near me
Qui ne s'en ira pas
Who will not go away
Ces blessures immortelles
These immortal wounds
La douleur si réelle
The pain is so real
Que le temps ne pourra pas effacer
That time will not be able to erase
Quand tu pleurais, j'essuyais toutes tes larmes
When you cried, I wiped away all your tears
Quand tu criais, je combattais tous tes drames
When you screamed, I was fighting all your dramas
J'ai tenu ta main durant ces années
I held your hand during these years
Je t'appartiens
I belong to you
À jamais
Forever
Tu me captivais par cette lumière présente autour de toi
You captivated me by this light present around you
Aujourd'hui je me sens prisonnière de tout ça
Today I feel a prisoner of it all
Ton visage me hante
Your face haunts me
Mes rêves autrefois m'apaisaient
My dreams once soothed me
Mais ta voix a chassé
But your voice chased away
La raison qui me restait
The reason that I still had
Ces blessures immortelles
These immortal wounds
La douleur si réelle
The pain is so real
Que le temps ne pourra pas effacer
That time will not be able to erase
Quand tu pleurais, j'essuyais toutes tes larmes
When you cried, I wiped away all your tears
Quand tu criais, je combattais tous tes drames
When you screamed, I was fighting all your dramas
J'ai tenu ta main durant ces années
I held your hand during these years
Je t'appartiens
I belong to you
À jamais
Forever
J'ai lutté pour me convaincre que tu n'étais plus là
I struggled to convince myself that you were no longer there
Même si tu restes en moi
Even if you stay in me
Je suis seule ici sans toi
I'm alone here without you
Quand tu pleurais, j'essuyais toutes tes larmes
When you cried, I wiped away all your tears
Quand tu criais, je combattais tous tes drames
When you screamed, I was fighting all your dramas
J'ai tenu ta main durant ces années
I held your hand during these years
Je t'appartiens
I belong to you
À jamais
Forever