Translation of the song Niks ja naks artist Stig
Niks ja naks
Nix And Nax
Mä syön aamupalaa vaik' tiedän ettet palaa
I eat breakfest even though I know you ain't coming back
Mä lehtee selaan vaik' tuntuu et mä delaan
I'm reading a paper even though I feel like dying
Miksi kuljimmekaan eri teillä
Why were we on the different roads
Mikä olikaan se ongelma meillä
What was our problem after all
Ja yritän soittaa et' haluun vielä koittaa
And I try to call, I want to try
Mut' se ei tuu natsaa, et viesteihin vastaa
But it won't work, you don't answer
Ei enää ole yhteisii öitä
No more shared nights
Ei puutarhatöitä
No more gardening
Ref.
Ref.
Niks ja naks
Nix and nax
Miksen muuttunutkaan kauniiks ja viisaammaks
Why didn't I change more beautiful and wiser
Ei kuulunu ku riks ja raks
All I heard was pop and snap
Suhteemme poikki hiertyi ja yks sydän särkyi
Our relationship wore out and one heart broke
En enää vierellesi tuu
I won't come next to you
Vastaajassa I love you
In the answerer I love you
En enää vierellesi tuu
I won't come next to you
Vastaajassa I love you
In the answerer I love you
Mä syön välipalaa vaik' tiedän ettet palaa
I eat lunch even though I know you ain't coming back
Mä lehtee selaan vaik' tuntuu et mä delaan
I'm reading a paper even though I feel like dying
Mitä välii mitä päälleni laitan
What does it matter what I wear
Vaikka portaissa niskani taitan
Or if my break my neck in stares
Jos ois niinkun ennen se nyt ohimennen
If it would be like before for a moment
Selaisit tän lehden ristikot tehden
You would read this paper and do the crossword
Mut' sä löysitkin toisen miehen
But you found an other man
Jäi vika ristikko puolitiehen
Didn't finish the last crossword
Ref.
Ref.
Veneen vesille mä työnnän vaik' se kulkee kallellaan
I launch my boat even though it's inclined
Perille se pääsee silti viimeisillä voimillaan
It still makes it there with its last strength
Ja mun sydämeni rikki on mut' silti paikallaan
And my heart is broken but still on its place
Tämä mies on oppinut seisomaan omil' polvillaan
This man has learned to stand on his own knees
Mä syön iltapalaa vaik' tiedän ettet palaa
I eat supper even though I know you ain't coming back
Mä lehtee selaan vaik' tuntuu et mä delaan
I'm reading a paper even though I feel like dying
Mitä välii oli meidän töillä
What did our jobs matter
Uranäkymillä, titteleillä
Career views, titles
Tiesin et' mättää mut' pitiks sun jättää
I knew something was wrong but did you have to go
Näppäilen vielä mut' sä et oo siellä
I still write but you aren't there
Enää suutelen pullonkaulaa
I only kiss the bottle now
Tuli tunnelma, päätin laulaa
I was in the mood, decided to sing
Vastaajaasi I love you
In your answerer I love you
En enää vierellesi tuu
I won't come next to you
Vastaajassa I love you
In the answerer I love you
En enää vierellesi tuu
I won't come next to you
Vastaajassa I love you
In the answerer I love you
En enää vierellesi tuu
I won't come next to you
Vastaajassa I love you
In the answerer I love you