Translation of the song Puumaa mä metsästän artist Stig
Puumaa mä metsästän
I'm hunting a cougar
Hietaniemen rannalla jäljet näin mä sannalla.
On the beach of Hietaniemi I saw prints on the sand
Mä tiesin, että homma etenee.
I knew that the thing is going forward
Ilmassa tuoksahti hienostunut aromi.
There was a fine aroma in the air
Mä tunsin kuinka askel kevenee.
I felt how (my) pace was becoming lighter
Mä oon erämies, ja silloin kun mä ratsastan, niin banjot soi.
I am a hunter1 and when I am riding the banjos are playing
Mä oon herrasmies, ja banjoas kun näppäilen, se kauniisti soi.
I am a gentleman and when I am plucking your banjo it plays beautifully
Se soi, se soi, se soijoijoi.
It plays, it plays, it playayays
Se soi ja soi, se soijoijoi.
It plays and plays, it playayays
Puumaa mä metsästän täältä Kivimetsästä.
I am hunting a cougar here from the Kivimetsä2
Pitää vain osaa etsiä oikeista paikoista.
One just has to know to search from the right places
Sun uumastas humallun, mä tahdon olla kanssa sun.
I get drunk of your waist I want to be with you
Mä tahdon kanssas viettää tämän yön.
I want to spend this night with you
Työmiehen elämää, kolmosella pääsee eteenpäin.
The life of a worker
Etupenkillä pitkin katuja painelen.
One gets forward with the three3
Välillä alkaa janottaa, silloin täytyy päästä saluunaan.
In the front seat going along the streets
Puumat ne siellä yössä karkeloi.
At times one gets thirsty, then one has to get into the saloon4
Mä oon erämies, ja silloin kun mä ratsastan, niin banjot soi.
I am a hunter and when I am riding the banjos are playing
Mä oon herrasmies, ja banjoas kun näppäilen, se kauniisti soi.
I am a gentleman and when I am plucking your banjo it plays beautifully
Se soi, se soi, se soijoijoi.
It plays, it plays, it playayays
Se soi ja soi, se soijoijoi.
It plays and plays, it playayays
Puumaa mä metsästän täältä Kivimetsästä.
I am hunting a cougar here from the Kivimetsä
Pitää vain osaa etsiä oikeista paikoista.
One just has to know to search from the right places
Sun uumastas humallun, mä tahdon olla kanssa sun.
I get drunk of your waist I want to be with you
Mä tahdon kanssas viettää tämän yön.
I want to spend this night with you
Puumaa mä metsästän täältä Kivimetsästä.
I am hunting a cougar here from the Kivimetsä
Pitää vain osaa etsiä oikeista paikoista.
One just has to know to search from the right places
Sun uurteistas humallun, mä tahdon olla kanssa sun.
I get drunk of your furrows I want to be with you
Mä tahdon kanssas viettää tämän yön.
I want to spend this night with you
Pääsinkin viereen sun, mut mitä tehdä nytten kun,
I got next to you but what to now that
aamuaurinko peittoa hivelee?
The morning sun is caressing the blanket
Se armoa ei anna, vaan paikalta saa poistumaan.
It won't give mercy but instead gets one to leave
Matka jatkuu ja homma etenee.
The trip continues and the things goes forward
Se etenee ja etenee.
It goes forward and forward
Homma etenee, se etenee, se etenee.
The thing goes forward, it goes forward and goes forward
Puumaa mä metsästän täältä Kivimetsästä.
I am hunting a cougar here from the Kivimetsä
Pitää vain osaa etsiä oikeista paikoista.
One just has to know to search from the right places
Sun uumastas humallun, mä tahdon olla kanssa sun.
I get drunk of your waist I want to be with you
Mä tahdon kanssas viettää tämän yön.
I want to spend this night with you
Puumaa mä metsästän täältä Kivimetsästä.
I am hunting a cougar here from the Kivimetsä
Pitää vain osaa etsiä oikeista paikoista.
One just has to know to search from the right places
Sun uurteistas humallun, mä tahdon olla kanssa sun.
I get drunk of your furrows I want to be with you
Mä tahdon kanssas viettää tämän yön.
I want to spend this night with you