Translation of the song Foglie artist Giorgio Caproni
Foglie
Leaves
Quanti se ne sono andati…
How many of them are gone now…
Quanti.
How many.
Che cosa resta.
What’s left.
Nemmeno
Not even
il soffio.
a breath.
Nemmeno
Not even
il graffio di rancore o il morso
a speck of resentment or the taste
della presenza.
of a presence.
Tutti
All of them
se ne sono andati senza
gone without
lasciare traccia.
a trace.
Come
The way
non lascia traccia il vento
wind leaves no trace
sul marmo dove passa.
when it passes over marble.
Come
The way
non lascia orma l’ombra
a shadow makes no footprint
sul marciapiede.
on the sidewalk.
Tutti
All of them
scomparsi in un polverio
vanished in a vague
confusi d’occhi.
dust cloud of sight.
Un brusio
A hubbub
di voci afone, quasi
of mute voices, as if
di foglie controfiato
viewing leaves
dietro i vetri.
through a misted window.
Foglie
Leaves
che solo il cuore vede
that only the heart sees
e cui la mente non crede.
and the mind doesn’t believe in.