Translation of the song 僕に彼女ができたんだ artist Shishamo

しゃべりたい　誰かにしゃべりたい

I want to talk, want to talk with someone

あの子のことをしゃべりたいの

all about that girl

しゃべりたい　誰かにしゃべりたい

I want to talk, want to talk with someone

僕に彼女ができたこと

I got a girlfriend

かわいいあの子と僕だけの

That cute girl and me

二人で決めた大事な約束

made an important promise together

「つき合ってることはみんなに内緒」

we'll keep that we are dating a secret from everyone

ああだけど…!

oh, but!

僕に彼女ができたんだ　それはそれはかわいいんだ

I got a girlfriend, that's very cute

僕に彼女ができたんだ　今すぐ誰かに自慢したいよ

I have a girlfriend, I want to brag to someone right now

バレないかな　誰かにバレないかな

I wonder if someone will find out

あの子とデートをしてたこと

That I went on a date with that girl

バレないかな　誰かにバレないかな

I wonder if someone will find out

あの子と手をつないだこと

That we held hands together

かわいいあの子は今もまだ

That cute girl hasn't

両親にだって言ってない

Told even her parents

「だってふたりだけの秘密だから」

Because it ’s a secret only for us

ああだけど…!

oh, but!

クラスメートや近所のおばさん

Classmates and aunts in the neighborhood

八百屋のおじさん　家族にだって

The greengrocer or even my family

言いふらしたい　言いふらしたい

I want to say it I want to say it

冷やかされたい　冷やかされたい!

I want to be cool I want to be cool

僕に彼女ができたんだ　それはそれはラブラブさ

I got a girlfriend and we are in love

僕に彼女ができたんだ　いいだろみんなうらやましいだろ

I got a girlfriend and everyone will be jealous

僕に彼女ができたんだ　それはそれはかわいいんだ

I got a girlfriend, that's very cute

僕に彼女ができたんだ　今すぐ誰かに自慢したいよ

I have a girlfriend, I want to brag to someone right now