Translation of the song Ámame artist Juanes
Ámame
Love me
No puedo estar un día más
I can't be entertaining this doubt about
Con esta duda de saber si volverás
Whether you'll return, not even for another day
Tu silencio es como un comején
Your silence is like a termite
Que me come lento el corazón
That is slowly eating my heart away
Perdóname, sé que mentí
Forgive me, I know I lied
Yo soy humano y solo quiero que me des
I'm human and all I want is for you
Una última oportunidad
To give me a last chance
Para así poderte demostrar
So that I can prove to you
Que me vuelvo loco por ti
That I always go crazy for you
Que sin ti no puedo vivir
That without you I can't live
Que mi vida es como un desierto
That my life is like a desert
Cuando no estas
When you are not here
Que no puedo ni trabajar
That I can't work
Que no puedo ni estudiar
Nor can I study
Que no puedo aguantar más
I can't stand this loneliness
Esta soledad que me va a matar
That is going to kill me anymore
Por eso te digo:
That's why I tell you:
Ámame
Love me
Por más que quieras otra vez
Once more, for God's sake
Y no me dejes tan solo en el olvido
And don't just forget about me
Es todo lo que yo te pido
That is all I ask from you
Te digo:
I tell you:
Ámame
Love me
Hasta la muerte ámame
Until death comes, love me
Que si tu mueres primero yo te juro
And if you die before me I swear
Cariño, que me voy contigo, amor
Darling, that I will join you, my love
Porque sin ti mi corazón
Because without you, my heart becomes
Es un abismo tan profundo como el mar
An abyss, as deep as the sea
Y un segundo es una eternidad
And a second becomes an eternity
Como para no estar junto a ti
So it's not worth it not to be next to you
Perdóname, sé que mentí
Forgive me, I know I lied
Yo soy humano y solo quiero que me des
I'm human and all I want is for you
Una última oportunidad
To give me a last chance
Para así poderte demostrar
So that I can prove to you
Que me vuelvo loco por ti
That I always go crazy for you
Que sin ti no puedo vivir
That without you I can't live
Que mi vida es como un desierto
That my life is like a desert
Cuando no estas
When you are not here
Que no puedo ni trabajar
That I can't work
Que no puedo ni estudiar
Nor can I study
Que no puedo aguantar más
I can't stand this loneliness
Esta soledad que me va a matar
That is going to kill me anymore
Por eso te digo:
That's why I tell you:
Ámame
Love me
Por más que quieras otra vez
Once more, for God's sake
Y no me dejes tan solo en el olvido
And don't just forget about me
Es todo lo que yo te pido
That is all I ask from you
Te digo:
I tell you:
Ámame
Love me
Hasta la muerte ámame
Until death comes, love me
Que si tu mueres primero yo te juro
And if you die before me I swear
Cariño, que me voy contigo, amor
Darling, that I will join you, my love [1]