Translation of the song La luz artist Juanes
La luz
The light
Se fue la luz en todo el barrio ….
The lights went out around the neighborhood ....
Se fue la luz en todo el barrio
The lights went out around the neighborhood
prende las velas que la fiesta no se apaga,
light the candles because this party won't shut down
se fue la luz en todo el barrio
The lights went out around the neighborhood
prende las velas que la fiesta no se apaga,
light the candles because this party won't shut down
esta noche quiero ser tuyo,
tonight I wanna be yours
esta noche he de ser tuyo.
tonight I shall be yours.
Está de noche en Cartagena
It's night in Cartagena
y tu vestido negro tiene poca tela,
and your black dress has so little fabric,
la borrachera está muy buena
this drunkenness is great,
yo sigo aquí bailando como las palmeras.
and I'm still here dancing like palm trees.
Esta noche quiero ser tuyo,
Tonight I wanna be yours
esta noche he de ser tuyo
tonight I shall be yours
esta noche voy a ser tuyo
tonight I will be yours
esta noche soy todo tuyo.
tonight I'm all yours.
Así, bésame en la boca
Like that, kiss me on the mouth
que la luz se fue y nadie nos ve.
the lights went out and no one can see us.
bésame en la boca,
kiss me on the mouth
bésame en la boca,
kiss me on the mouth,
bésame en la boca,
kiss me on the mouth
que la luz se fue,
the lights went out,
bésame en la boca,
kiss me on the mouth,
bésame en la boca.
kiss me on the mouth.
Tenemos hasta que amanezca
We have until dawn
para besarnos y bailar sobre la mesa,
to kiss and dance on the table,
tú con tu pierna entre mis piernas
you with your leg between my legs
yo suavecito acariciando tus caderas.
and me gently caressing your hips.
Esta noche quiero ser tuyo,
tonight I wanna be yours
esta noche he de ser tuyo.
tonight I shall be yours.
Bajo la sombra de la luna
Under the shadow of the moon
quiero morder tus labios como una aceituna,
I wanna bite your lips like an olive,
bajo las sombre de las velas
under the shadow of the candles
voy a llevarte por un viaje a las estrellas.
I'm gonna take you on a journey to the stars.
Esta noche quiero ser tuyo,
Tonight I wanna be yours
esta noche he de ser tuyo.
tonight I shall be yours
Así bésame en la boca
Like that, kiss me on the mouth
que la luz se fue y nadie nos ve.
the lights went out and no one can see us.
bésame en la boca,
kiss me on the mouth
bésame en la boca,
kiss me on the mouth,
bésame en la boca,
kiss me on the mouth,
que la luz se fue,
the lights went out,
bésame en la boca,
kiss me on the mouth,
bésame en la boca.
kiss me on the mouth.
Se fue la luz en todo el barrio
The lights went out around the neighborhood
prende las velas que la fiesta no se apaga
light the candles because this party won't shut down
se fue la luz en todo el barrio
The lights went out around the neighborhood
prende las velas que la fiesta no se apaga
light the candles because this party won't shut down
Se fue la luz.
The lights went out.