Translation of the song Mía mía artist Juanes
Mía mía
Mine Mine
[Verso 1: Juanes]
[Verse 1: Juanes]
Me quiere, la quiero así, te sale bien vestirte así
She loves me, I love her like this,
Ya llegué, te espero aquí, que no se enteren que yo te vi
I already arrived, I wait for you here, so they don't find out that I saw you
La quiero, me quiere así, me tiene mintiendo así
I love her, she loves me like this, she has me lying like this
Ya llegué, te espero aquí, que no se enteren
I already arrived, I wait for you here, so they don't find out
[Pre-Coro: Juanes]
[Pre-chorus: Juanes]
Si yo no la llamo, ella es la que me llama
If I don't call her, she's the one who calls me
Los dos fugitivos, mis ganas, tus ganas
The two fugitives, my desires, your desires
Un amor prohibido que no se nos pasa
A forbidden love that doesn't pass
Volvamos mañana, encontrémono' en casa, yeah
Let's return tomorrow, let's meet each other at home, yeah
[Coro: Fuego]
[Chorus: Fuego]
Mía, mía, mía, nadie tiene que saber
Mine, mine, mine, no one needs to know
Mía, mía, mía, mía, así debe ser
Mine, mine, mine, mine, that's how it should be
Mía, mía, mía, nadie tiene que saber
Mine, mine, mine, no one needs to know
Mía, mía, mía, mía, así debe ser
Mine, mine, mine, mine, that's how it should be
[Puente Instrumental]
[Instrumental Bridge]
[Verso 2: Juanes]
[Verse 2: Juanes]
Dime dónde estás, yo quiero besarte, robarte
Tell me where you are, I want to kiss you, steal you
Hacer lo mismo otra vez, lo que quiero es enamorarte
Do the same thing again, what I want is to make you fall in love
Dime dónde vas, yo voy a tratar de alcanzarte
Tell me where you're going, I'll try to reach you
Una vez más, siento que voy a enamorarme
One more time, I feel like I'm going to fall in love
[Pre-Coro: Juanes]
[Pre-chorus: Juanes]
Si yo no la llamo, ella es la que me llama
If I don't call her, she's the one who calls me
Los dos fugitivos, mis ganas, tus ganas
The two fugitives, my desires, your desires
Un amor prohibido que no se nos pasa
A forbidden love that doesn't pass
Volvamos mañana, encontrémono' en casa, yeah
Let's return tomorrow, let's meet each other at home, yeah
[Coro: Fuego]
[Chorus: Fuego]
Mía, mía, mía, nadie tiene que saber
Mine, mine, mine, no one needs to know
Mía, mía, mía, mía, así debe ser
Mine, mine, mine, mine, that's how it should be
Mía, mía, mía, nadie tiene que saber
Mine, mine, mine, no one needs to know
Mía, mía, mía, mía, así debe ser
Mine, mine, mine, mine, that's how it should be
[Puente Instrumental; Juanes]
[Instrumental Bridge; Juanes]
De Colombia para el mundo, papá
From Colombia for the world, dad
República Dominicana
Dominican Republic
Fuego, oye
Fuego (Fire), oh yeah
[Verso 3: Fuego]
[Verse 3: Fuego]
Baby, lo nuestro es un secreto, yeah
Baby, ours is a secret, yeah
Mantenemo' todo bien discreto
We keep everything very discreet
Tú tiene' un cuerpo tan perfecto
You have such a perfect body
'Toy pa' ti, yo voy a ser honesto, babe
I'm made for you, I'll be honest, babe
Cuando él te llama él oye el eco
When he calls you, he hears an echo
Entre tú y yo hay una conexión
There's a connection between you and I
Porque yo te trato con atención
Because I shower you with attention
Solo va lo que diga tu corazón
Only what your heart says goes
[Pre-Coro: Juanes]
[Pre-chorus: Juanes]
Si yo no la llamo, ella es la que me llama
If I don't call her, she's the one who calls me
Los dos fugitivos, mis ganas, tus ganas
The two fugitives, my desires, your desires
Un amor prohibido que no se nos pasa
A forbidden love that doesn't pass
Volvamos mañana, encontrémono' en casa, yeah
Let's return tomorrow, let's meet each other at home, yeah
[Coro: Juanes & Fuego]
[Chorus: Juanes & Fuego]
Mía, mía, mía, nadie tiene que saber
Mine, mine, mine, no one needs to know
Mía, mía, mía, mía, así debe ser
Mine, mine, mine, mine, that's how it should be
Mía, mía, mía, nadie tiene que saber
Mine, mine, mine, no one needs to know
Mía, mía, mía, mía, así debe ser
Mine, mine, mine, mine, that's how it should be