Translation of the song Mil pedazos artist Juanes
Mil pedazos
Thousand Pieces
Llueve sobre la ciudad
It's raining in the city
las luces se encienden otra vez,
the lights came on again,
en el espejo del retrovisor
in the rearview mirror
tu retrato vuelve a aparecer
your picture reappears
El anís no bastará
Anise won't be enough,
la noche ya está por comenzar,
the night is about to begin,
con la navaja lista para afilar
with a knife ready to be sharpen
en la piedra de la luna llena
on the rock that the full moon is
Sé que tengo mis manos atadas
I know my hands are tied
y el filo de este final
and the blade of this ending is,
me corta el alma en mil pedazos,
is cutting my soul in a thousand pieces
mi cuerpo explota
my body explotes
en mil pedazos,
in a thousand pieces,
la noche es corta
the night is young
y gota a gota
and drop by drop
de mil pedazos soy
I'm a thousand pieces,
pedazos de un amor
pieces of love
Llego solo a mi habitación,
I arrive alone in my room,
tu ropa aún cuelga en la pared
your clothes still hang on the wall,
voy por el filo de este abismo
I'm in the edge of this abysm
a la vez soy peón de tu ajedrez
at the same time I'm your chess pawn
Tengo que empezar a cortar
I have to start cutting off
tu rastro casi inmortal
your almost inmortal trail,
con la navaja lista para afilar
with a knife ready to be sharpen
en la piedra de la luna llena
on the rock that the full moon is
Sé que tengo mis manos atadas
I know my hands are tied
y el filo de este final
and the blade of this ending is,
me corta el alma en mil pedazos,
is cutting my soul in a thousand pieces
mi cuerpo explota
my body explotes
en mil pedazos,
in a thousand pieces,
la noche es corta
the night is young
y gota a gota
and drop by drop
de mil pedazos soy
I'm a thousand pieces,
pedazos de un amo
pieces of love
en mil pedazos,
in a thousand pieces
mi cuerpo explota
my body explotes
en mil pedazos,
in a thousand pieces,
la noche es corta
the night is young
y gota a gota
and drop by drop
de mil pedazos soy
I'm a thousand pieces,
pedazos de un amor
pieces of love
en mil pedazos
in a thousand pieces
mi cuerpo explota
my body explotes
y gota a gota
and drop by drop
soy pedazos de un amor
I'm a thousand pieces,