Translation of the song Me quiero casar contigo artist Carlos Baute
Me quiero casar contigo
I want to marry you
Escucha atenta
Listen closely
Lo que tengo que decirte es importante
What I have to tell you is important
Si permites
If you let it happen
Tu futuro pronto cogerá otro rumbo
Your future will soon lead to a new destination
Esta noche estoy nervioso, lo confieso me conoces
I confess this night I'm nervous, you know me
Ya me aprieta la corbata
My tie is choking me
Y mi corazón se ataca
And my heart is about to have a seizure
Pocas veces estoy tenso tengo un nudo en la garganta
It's rare for me to be stressed, I have a lump in my throat
Dame un trago de algo fuerte
Give me a shot of something strong
Para relajar mi alma
So that my soul can relax
Te he comprado un regalo
I've bought a present for you
Y sé que no es tu cumpleaños
And I know today is not your birthday
Es un anillo para prometerme
It's a ring to represent my engagement
Y pedir tu mano
And to ask for your hand
En ese anillo está grabada mi declaración de amor
On that ring, my love confession is engraved
Mi destino está en tus manos
My destiny is in your hands
Sólo escucha , corazón
Just listen, my love
No sabía que pedir tu mano
I didn't know asking for your hand
Era una osadía
Would be such a daring act
Quiero darte mi apellido, dime si, cariño mío
I want to give you my last name, say 'yes', my darling
(Coro)
(Chorus)
Me quiero casar contigo
I want to marry you
Quiero dormir contigo
I want to sleep with you
Quiero que lleves mi apellido
I want you to have my last name
Nuestros hijos, tu sonrisa
I want our sons to have your smile
¿Te quieres casar conmigo?
Would you marry me?
¿Quieres vivir conmigo?
Would you like to live with me?
Quiero pasar el resto de mis días
I want to spend the rest of my life
Con tu compañía
In your company
¿Qué decides?
What's your decision?
Tengo lista la sorpresa
I've got a surprise ready
Ya está todo, preparado todo está para casarnos
Everything is ready for us to marry
Tú me amas, yo te amo, somos dos enamorados
You love me, I love you, we are two people in love
Tu familia está en la iglesia
Your family is inside the church
Esperando tu respuesta
Waiting for your answer
No sabía que pedir tu mano
I didn't know asking for your hand
Era una osadía
Would be such a daring act
Quiero darte mi apellido, dime si, cariño mío
I want to give you my last name, say 'yes', my darling
(Coro)
(Chorus)
Quiero llevarte conmigo al altar
I want you to come to the altar, with me
Quiero entregarte toda mi lealtad
I want to give all my loyalty to you
Que te enteres mi vida te voy a amar
I want you to know, dear, that I'm going to love you
Quiero darte la eternidad
I want to give eternity to you
Quiero darte la felicidad
I want to bring you happiness
Voy a gritarle al mundo entero
I'll let the whole world know
Que te amo y que te quiero
That I love you, that I treasure you
(Coro)
(Chorus)