Translation of the song No es para tanto artist Carlos Baute
No es para tanto
It's not a big deal
[Verso 1: Carlos Baute & Yera]
[Verse 1: Carlos Baute & Yera]
No tienes razón por enfadarte
You have no reason to be angry
Hago magia para no fallarte
I do magic not to fail you
Sin embargo te pido disculpas
However I apologize to you
Lo siento por no comunicarme
I'm sorry for not communicating
Entiéndeme
Understand me
Vivo en tu conciencia, búscame
I live in your conscience, look for me
No te hagas la dura y bésame (Eh eh)
Don't pretend you are hard and kiss me (Eh eh)
Relájate
Just relax
[Coro: Carlos Baute & Ana Mena]
[Chorus: Carlos Baute & Ana Mena]
No es para tanto
It's not a big deal
Yo me perdí solo un rato
I got lost just a while
No es para tanto
It's not a big deal
Sé que no soy ningún santo
I know that I am no saint
No es para tanto
It's not a big deal
Sabes que estás exagerando
You know you're exaggerating
En serio no he sido tan malo
I seriously have not been so bad
Necesito que me creas
I need you to trust me
No es para tanto
It's not a big deal
[Puente: Ana Mena]
[Bridge: Ana Mena]
No pierdas más el tiempo
Don't waste more time
Que tú y yo nos conocemos
You and I know each other
Y tú sigues ahí, detrás de mi
And you are still there, behind me
Ya no te creo
I don't believe you anymore
Hoy tú no me esperes despierto
Today you don't wait for me awake
Por si ya mañana no vuelvo
In case I won't come back tomorrow
Me verás por ahí, ¿qué te puedo decir?
You'll see me around, what can I tell you?
Me acostumbraste a eso
You got me used to that
[Verso 2: Ana Mena]
[Verse 2: Ana Mena]
Crees que sea verdad que ya he perdido el tiempo
You think it's true that I've already wasted my time
Tampoco niego que no haya sido tan bueno
Nor do I deny that it was not so good
Detrás de ti, detrás de ti
Behind you, behind you
Pero yo te prometo que no habrá una quinta vez
But I promise you there won't be a fifth time
Aunque cueste creer no existe nadie más
Although it is hard to believe, there is no one else
Pero yo soy así, tú eres mi otra mitad (Cuanto te quiero)
But I am like that, you are my other half (How much I love you)
(Oh oh)
(Oh oh)
[Coro: Carlos Baute & Ana Mena]
[Chorus: Carlos Baute & Ana Mena]
No es para tanto
It's not a big deal
Yo me perdí solo un rato
I got lost just a while
No es para tanto
It's not a big deal
Sé que no soy ningún santo
I know that I am no saint
No es para tanto
It's not a big deal
Sabes que estás exagerando
You know you're exaggerating
En serio no he sido tan malo
I seriously have not been so bad
Necesito que me creas
I need you to trust me
No es para tanto
It's not a big deal
Yo me perdí solo un rato
I got lost just a while
No es para tanto
It's not a big deal
Sé que no soy ningún santo
I know that I am no saint
No es para tanto
It's not a big deal
Sabes que estás exagerando
You know you're exaggerating
En serio no he sido tan malo
I seriously have not been so bad
Necesito que me creas
I need you to trust me
No es para tanto
It's not a big deal
[Verso 3: Yera & Carlos Baute]
[Verse 3: Yera & Carlos Baute]
Sé que me perdí todo el viernes
I know I got lost all friday
Tengo todo el finde pa' amarte
I have the whole weekend to love you
No me cambies los planes
Don't change my plans
Yo soy tuyo y lo sabes
I am yours and you know it
El sábado nos vamos de fiesta
On saturday we are going to party
El domingo nos besamo' en la iglesia
On sunday we kissed in the church
De lunes a jueves lo que quieras, pero
From monday to thursday what you want, but
[Coro: Carlos Baute & Ana Mena]
[Chorus: Carlos Baute & Ana Mena]
Ay, no es para tanto
It's not a big deal
Yo me perdí solo un rato
I got lost just a while
No es para tanto
It's not a big deal
Sé que no soy ningún santo
I know that I am no saint
No es para tanto
It's not a big deal
Sabes que estás exagerando
You know you're exaggerating
En serio no he sido tan malo
I seriously have not been so bad
Necesito que me creas
I need you to trust me
No es para tanto
It's not a big deal
Yo me perdí solo un rato
I got lost just a while
No es para tanto
It's not a big deal
Sé que no soy ningún santo
I know that I am no saint
No es para tanto
It's not a big deal
Sabes que estás exagerando
You know you're exaggerating
En serio no he sido tan malo
I seriously have not been so bad
Necesito que me creas
I need you to trust me
No es para tanto
It's not a big deal
[Outro: Yera]
[Outro: Yera]
Ay no no-no-no-no
Oh no no-no-no-no
No es para tanto
It's not a big deal
Ana Mena con el Yera (Yeah)
Ana Mena with Yera (Yeah)
Carlos Baute
Carlos Baute
Bebé (jaja)
Baby (haha)
Bebé
Baby