Translation of the song De manier artist Kraantje Pappie
De manier
The way
[Verse 1: Kraantje Pappie]
[Verse 1: Kraantje Pappie]
Hoe jij danst is kunst
The way you dance is like art.
Iedereen die kijkt die ziet weer wat anders
Everyone who looks at it sees something different
Niemand weet precies wat je doet
No one knows exactly what you're doing
Want de ene man gluurt en de ander die sjanst
Because one guy stares and the other hits on you
Maar niemand die komt echt in je buurt
But no one really comes close to you
Want je aura spreekt boekdelen
Because your aura speaks volumes
Dit is jouw nacht je wilt geen vloer delen
This is your night you don't want to share the floor
Je bent niet te vangen met een simpele zin
You're not interested in a simple opening line
En je vriendinnenkring waakt want ze weten dat ze vallen in de smaak
And your friends are watching because they know they are liked
Maar ikke sta stil en verdwijn in de sfeer
But I'm standing still and go void in the ambiance
Ben sowieso geen type dat het zomaar probeert
Am not a type to simply give it a try
En bizzey tikt me aan en zegt kraan je staart
And bizzey (name) taps me on my shoulder and says: Kraan (name) you're staring.
Nooit geweten dat er zoiets magisch bestaat
Never knew that something magical like that existed.
[Pre-Hook: Kraantje Pappie]
[Pre-Hook: Kraantje Pappie]
Dus ik loop naar jou en zeg niet veel
So I'm walking up to you and I'm not speaking much
Maar blijf nog even dansen als wil
But keep on dancing if you want to
[Hook: Bizzey]
[Hook: Bizzey]
Want de manier waarop jij danst
Because the way you dance
Is hoe ik mij voel, is hoe ik mij voel baby
Is like the way I feel, the way I feel baby
De manier waarop jij lacht
The way you laugh
Is hoe ik mij voel, is hoe ik mij voel baby
Is like the way I feel, the way I feel baby
[Verse 2: Kraantje Pappie]
[Verse 2: Kraantje Pappie]
En de nacht duurt voort
The night carries on
Ik ben benieuwd naar je naam en vraag me af waar kom je vandaan
I wonder what your name is and where you are from
En waar gaan we heen is er een kans voor ons twee of ben ik alleen
And where we're going to, is there a chance for the both of us or am I alone ?
En word ik morgen wakker met de vraag in m'n hoofd
And tomorrow I wake up with a question
Had ik even met haar moeten praten gewoon
Should I have talked to her
En hadden we dan samen op een kamer kunnen zitten en misschien wel kunnen klikken of is alles een droom
And then maybe we could have been in a room together and get along or is everything a dream
Gek genoeg vind ik het eng, je lijkt zo out of my league
Crazy as it seems I think it's scary, you're so out of my league
Net als je Roley of je Audemar Pi
Just like your Roley (slang for rolex watch) or your Audemar Pi
Bizzey tikt me aan en zegt ze houdt ervan B, ben jij een Van der Zouwen of niet?
Bizzey taps me on my shoulder and says that she likes it, is your last name Van der Zouwen or not ?
[Pre-Hook: Kraantje Pappie]
[Pre-Hook: Kraantje Pappie]
Dus ik loop naar jou en zeg niet veel
So I'm walking up to you and I'm not speaking much
Maar blijf nog even dansen als je wil
But keep on dancing if you want to
[Hook: Bizzey]
[Hook: Bizzey]
Want de manier waarop jij danst
Because the way you dance
Is hoe ik mij voel, is hoe ik mij voel baby
Is like the way I feel, the way I feel baby
De manier waarop jij lacht
The way you laugh
Is hoe ik mij voel, is hoe ik mij voel baby
Is like the way I feel, the way I feel baby
[Bridge: Kraantje Pappie]
[Bridge: Kraantje Pappie]
Ik heb haar nog nooit gezien
I've never seen her before
Waar komt zij opeens vandaan?
Where did she all of a sudden came from
Hoe ben ik spontaan verliefd vanavond
How am I all of a sudden in love tonight
Ze kruist mijn blik niet eens
She doesn't even give me a glance
Maar ze weet dat ik kijk
But she knows that I'm watching
En zo te zien doet zij dit vaker
It appears that she does this more often
[Hook: Bizzey]
[Hook: Bizzey]
Want de manier waarop jij danst
Because the way you dance
Is hoe ik mij voel, is hoe ik mij voel baby
Is like the way I feel, the way I feel baby
De manier waarop jij lacht
The way you laugh
Is hoe ik mij voel, is hoe ik mij voel baby, baby
Is like the way I feel, the way I feel baby