Translation of the song Nacht artist Kraantje Pappie
Nacht
Night
[Chorus: Kraantje Pappie]
[Chorus: Kraantje Pappie]
Het is een nacht
It's a night
Die je normaal alleen in films ziet
One normally sees only in movies
Het is een nacht
It's a night
Die wordt bezongen in het mooiste lied
Sung about in the nicest song
Het is een nacht
It's a night
Waarvan ik dacht dat ik 'm nooit beleven zou
I thought I'd never experience
Maar vannacht beleef ik 'm
But tonight I am experiencing it
Met jou, oh
With you, oh
[Verse 1: Kraantje Pappie]
[Verse 1: Kraantje Pappie]
Um
Um
Op de grond ligt een Châteauneuf-du-Pape
A bottle of Châteauneuf-du-Pape1 is lying on the ground
De radio zacht, rond middernacht
The radio is playing softly, around midnight
Ik hoor Suus en Freek, een blauwe dag
I hear Suus and Freek, a blue day2
En ik kijk hoe je slaapt, ik hou je vast
And look at you sleeping, holding you tight
Want ik weet dat het niet lang meer duurt voor jij gaat
Because I know it won’t take long before you leave
Ik snap dat jij me niet te dichtbij laat
I get it that you won’t let me get too close
En je weer vrijmaakt, en je op tijd staat
And that you make yourself free again, and are on time
Je twijfelt aan of ik echt meen wat ik heb gezegd
You doubt if I really mean what I said
En of ik nog steeds wel de echte ben
And whether I'm still the real one
En of ik niet ren naar de 050 en je niet meer ken als een slechte vent
And whether I don't run to 0503 and don't know you anymore, like a bad guy
Maar vannacht is dat allemaal niet de case
But tonight that’s not the case
Voor nu is het nog nooit zo mooi geweest
Before now, it has never been this beautiful
Jij en ik, the world can wait
You and me, the world can wait
En ben ik voor eerst opeens compleet
And all of a sudden, for the first time I’m complete
[Pre-Chorus: Guus Meeuwis]
[Pre-Chorus: Guus Meeuwis]
Als het kon, zou ik steeds met je zijn
If it were possible, I'd be with you still
En als je wennen moet, begrijp ik baby, neem je de tijd
And if you need to get used to it, I understand that baby, you take your time
Hier leven we voor, plus cash en baguettes
We live for this, plus cash and baguettes
En deze nacht heeft alles wat ik zocht op deze plek
And this night has everything I was looking for at this place
[Chorus: Kraantje Pappie & Guus Meeuwis]
[Chorus: Kraantje Pappie & Guus Meeuwis]
Het is een nacht
It's a night
Die je normaal alleen in films ziet
One normally sees only in movies
Het is een nacht
It's a night
Die wordt bezongen in het mooiste lied
Sung about in the nicest song
Het is een nacht
It's a night
Waarvan ik dacht dat ik 'm nooit beleven zou
I thought I'd never experience
Maar vannacht beleef ik 'm
But tonight I am experiencing it
Met jou, oh
With you, oh
[Verse 2: Kraantje Pappie]
[Verse 2: Kraantje Pappie]
Um
Um
Hey schat, ik zou m'n kleine teen geven voor nog één nacht
Hey babe, I'd give my little toe for one more night
Het is natuurlijk geen wonder dat ik je donderdag al bijzonder zag in het dons gepakt heb
Of course, it's hardly surprising that I found you special on Thursday and covered you in goose down4
En onze nacht werd d'r een als die van Leo en Kate was
And our night became like the ones of Leo and Kate5
We on top of the world, ben volledig gebrainwashed
We on top of the world, I’m completely brainwashed
But I like it, yeah, jij showt wat life is
But I like it, yeah, you show me what life is
En ja, je life is er een als Kylie's, maar net iets ronder, en iets gezonder
And yes, your life is one like Kylie's6, but just somewhat more rounded and healthy
Dat is precies hoe mijn vibe is, yeah
That’s exactly how my vibe is, yeah
Jij bent de nicest
You're the nicest
Bel de bellboy, bestel champagne
Call the bellboy, order champagne
Fuck the prices, je rollt met Crane
Fuck the prices, you’re rolling with Crane
[Pre-Chorus: Guus Meeuwis]
[Pre-Chorus: Guus Meeuwis]
Als het kon, zou ik steeds met je zijn
If it were possible, I'd be with you still
En als je wennen moet, begrijp ik baby, neem je de tijd
And if you need to get used to it, I understand that baby, you take your time
Hier leven we voor, plus cash en baguettes
We live for this, plus cash and baguettes
En deze nacht heeft alles wat ik zocht op deze plek
And this night has everything I was looking for at this place
[Chorus: Kraantje Pappie & Guus Meeuwis]
[Chorus: Kraantje Pappie & Guus Meeuwis]
Het is een nacht
It's a night
Die je normaal alleen in films ziet
One normally sees only in movies
Het is een nacht
It's a night
Die wordt bezongen in het mooiste lied
Sung about in the nicest song
Het is een nacht
It's a night
Waarvan ik dacht dat ik 'm nooit beleven zou
I thought I'd never experience
Maar vannacht beleef ik 'm
But tonight I am experiencing it
Met jou, oh
With you, oh
[Outro: Kraantje Pappie]
[Outro: Kraantje Pappie]
Maar vannacht beleef ik 'm met jou, oh
But tonight I am experiencing it with you, oh
Ja ik hou alleen nog maar van jou, oh-oh
And yes, I only love you from now on, oh-oh
Ja ik hou alleen nog maar van jou
Yes, I only love you from now on