Translation of the song Danza di fuoco e ghiaccio artist Rhapsody of Fire
Danza di fuoco e ghiaccio
A Dance of Fire and Ice
Four brave hearts, as they were justly called,
Four brave hearts, as they were justly called,
were summoned for this challenge.
were summoned for this challenge.
Iras will be the one to lead them
Iras will be the one to lead them
through the domain of the trolls.
through the domain of the trolls.
They would go into the green valleys
They would go into the green valleys
and follow the White River,
and follow the White River,
until they reached the magic woods of Aranen.
until they reached the magic woods of Aranen.
Beyond them a real danger,
Beyond them a real danger,
but surely the immortal flame of the angels
but surely the immortal flame of the angels
would live and breath once again
would live and breath once again
in the warriors' legendary steel!
in the warriors' legendary steel!
Nel cammino lento e grave
In the slow and arduous path
Freddo e vento ruban già
Cold and wind are already stealing
Il profumo ed il calore
The scent and warmth
D'ormai pallide realtà
Of realities by now pale
Tra le cime più lontane
Among the farthest peaks
Più velate identità
Most covered identities
Melodiose dissonanze
Melodic dissonances
Di occulta verità
Of hidden truth
Gloria a te o Padre Sole, il tuo fuoco domerò
Glory onto you, oh, Father Sun, I shall tame your fire
Gloria a te o Madre Luna, dal tuo pianto io berrò
Glory onto you, oh, Mother Moon, I shall drink your tears
Della notte senza stelle il lupo or sarà
The wolf will be, of the starless night,
L'occhio vigile, il custode di rispetto e di lealtà
the watchful eye, the keeper of respect and loyalty
Lealtà
Loyalty
Fuoco e ghiaccio ancor
Fight and ice still
Danzano ebbri nel mio cuor
Dance inebriated in my heart
Fuoco e ghiaccio ancor
Fire and ice still
Danzano ebbri del mio amor
Dance inebriated on my love
Per il padre che generò
For the father who engendered
E la cui forza mia farò
And whose strength I shall make my own
Per la madre che generò
For the mother who engendered
Per la cui sorte lotterò
For whose destiny I shall fight
Danza, danza
Dance, dance
Danza di fuoco e ghiaccio
A dance of fire and ice
Danza, danza
Dance, dance
Danza di fuoco e ghiaccio
A dance of fire and ice
Nell 'immenso di una rima
In a rhyme's immensity
Il mio canto invocherà
My chant will summon
Dei miei angeli la forza
My angel's strength
Verso empie oscurità
Towards unholy darknesses
Al creato senza tempo
For the one created without time
Il mio io anelerà
My self will yearn
Il suo demone riflesso
Its mirrored demon
Nell 'eterno fuggirà
Will run away into eternity
Gloria a te o Padre Sole, il tuo fuoco domerò
Glory onto you, oh, Father Sun, I shall tame your fire
Gloria a te o Madre Luna, dal tuo pianto io berrò
Glory onto you, oh, Mother Moon, I shall drink your tears
Della notte senza stelle il lupo or sarà
The wolf will be, of the starless night,
L'occhio vigile, il custode di rispetto e di lealtà
the watchful eye, the keeper of respect and loyalty
Lealtà
Loyalty
Fuoco e ghiaccio ancor
Fight and ice still
Danzano ebbri nel mio cuor
Dance inebriated in my heart
Fuoco e ghiaccio ancor
Fire and ice still
Danzano ebbri del mio amor
Dance inebriated on my love
Per il padre che generò
For the father who engendered
E la cui forza mia farò
And whose strength I shall make my own
Per la madre che generò
For the mother who engendered
Per la cui sorte lotterò
For whose destiny I shall fight
Danza, danza
Dance, dance
Danza di fuoco e ghiaccio
A dance of fire and ice
Danza, danza
Dance, dance
Danza di fuoco e ghiaccio
A dance of fire and ice
Eternità
Eternity
Il mio fato in te vivrà
My fate will live in you
Trascenderà
It will transcend
Cio che è stato e che sarà
What has been and what will be
Eternità
Eternity
Il tuo tempo annienterà
Your time will annihilate
Dei demoni
The demons'
L'abbagliante oscurità
dazzling darkness
Eternità
Eternity
Il mio fato in te vivrà
My fate will live in you
Trascenderà
It will transcend
Cio che e' stato e che sarà
What has been and what will be
Eternità
Eternity
Il tuo tempo annienterà
Your time will annihilate
Dei demoni
The demon's
L'abbagliante oscurità
dazzling darkness
Sacra eternità
Sacred eternity