Translation of the song Пьяным чем обманутым artist Sergey Lazarev
Пьяным чем обманутым
Rather Be Drunk Than Betrayed
Куплет 1:
Verse 1:
Повод даешь ревновать
You give me reason to be jealous
Повар любви без рецепта
A love chef without a recipe
На слухи мне наплевать
I couldn't care less about the rumors
Снова в руках моих джин
I've got gin in my hands again
Да, я готов рисковать
Yeah, I'm ready to risk it
Но твои слова - это афера
But your words are fraud
Отменить дружбу и добавлять
Scrap our friendship and add in
Эти ночи опять...
Those nights again
Синие вертолеты, ты любишь банкноты
Dark blue helicopters, you love banknotes
А я пишу ноты вновь
Well I'm writing you notes again
И на автопилоте ты лечишь мозги мои
And you're healing my brain on autopilot
Думаешь, что я слепой
You think I'm blind
Твои формы так манят, я будто в тумане
Your curves are so tempting, it's as if I'm in a daze
И заново этот инь ян
And again with this yin and yang
Лед растаял в стакане и нету тебя
The ice in my glass has melted, and you're not here
Припев:
Chorus:
Предпочитаю быть пьяным, чем обманутым
I'd rather be drunk than betrayed
Пьяным, чем обманутым тобой
Rather be drunk than betrayed by you
Предпочитаю быть пьяным, чем обманутым
I'd rather be drunk than betrayed
Пьяным, чем обманутым тобой, тобой...
Rather be drunk than betrayed by you, by you
Пьяным, чем обманутым...
Rather be drunk than betrayed
Пьяным, чем обманутым...
Rather be drunk than betrayed
Куплет 2:
Verse 2:
С ней я таял, как кубики льда
With her I used to melt like an ice cube
И ругал себя за последствия
And curse myself for the consequences
Попадая с ней в океан
Wading into the ocean with her
Как цунами доводит до бедствия
The way a tsunami brings forth disaster
Подливала масла в огонь
She added fuel to the fire
Настроение вновь черно-белое
My mood is again black and white
Не единственный, кто знал пароль
I'm not the only one who knew the password
Виноват алкоголь
Alcohol is to blame
Убегал от последствий, но в поиске средства
I ran away from the consequences, but in search of a means
Как бы тебя забыть
To forget you
Сохранил свое сердце и даже не верю
I saved my heart and still can't believe this
Как можно все обьяснить
How can it all be explained
Твоя магия - ложь, как нибудь попадешь
Your magic is a lie, you'll find out someday
И все разойдется по швам
And it'll all rip apart at the seams
Я не верю словам и твоим слезам
I don't trust either your words or your tears
Припев:х2
Chorus:
Предпочитаю быть пьяным, чем обманутым
I'd rather be drunk than betrayed
Пьяным, чем обманутым тобой
Rather be drunk than betrayed by you
Предпочитаю быть пьяным, чем обманутым
I'd rather be drunk than betrayed
Пьяным, чем обманутым тобой, тобой...
Rather be drunk than betrayed by you, by you
Пьяным, чем обманутым...
Rather be drunk than betrayed
Пьяным, чем обманутым...
Rather be drunk than betrayed