Translation of the song شایعه artist Hamed Homayoun
شایعه
Rumor
بگو رفتنت فقط یه شایعه‌س
Tell me that your leaving is but a rumor1
نفسِ زمینو بند آوردی
See, the whole earth has held its breath
تو که می‌خواستی به این زودی بری
Having such an early departure in mind
پس چرا از همه‌مون دل بردی؟
Why did you make us all lose our hearts to you?
پاشو، مثل اون روزا همه‌ش بخند
Get up, laugh all the time, like those [old] days
شهر من صدای خنده‌تو می‌خواد
My city is yearning2for your laughter
پاشو، این نقشتو من دوس ندارم
Get up, I don’t like this act of you
به تو جز زندگی هیچ‌چی نمیاد
Nothing suits you but being alive
ماهی قرمزِ بی‌تنگِ بلور
Oh, [my] goldfish, the one out of its glass 3vase
شب عیده و دلم آتیشه
It’s New Year’s Eve and [longing] sets my heart on fire
مادرت به عشق دیدنت هنوز
Your mother still heads to the sea [each] dusk
غروبا راهی دریا می‌شه
Hoping to see you there
(x۲)
(x2)
غروبا همه‌چی بدتر می‌شه
Everything is worse during sunsets
انگاری تو آسمون جنگ می‌شه
As if there is a war raging in the sky
نمی‌تونم عکساتو نگاه کنم
Can’t bear looking at your pictures
نفسم مثل دلم تنگ می‌شه
I miss you and I lose my breath
ماهی قرمزِ بی‌تنگِ بلور
Oh, [my] goldfish, the one out of its glass vase
شب عیده و دلم آتیشه
It’s New Year’s Eve and [longing] sets my heart on fire
مادرت به عشق دیدنت هنوز
Your mother still heads to the sea [each] dusk
غروبا راهی دریا می‌شه
Hoping to see you there
(x۲)
(x2)
[آهنگ ِ قدری محو در پس‌زمینه]
[faded singing]
امشب در سر شوری دارم
Tonight, there is fire in my mind
امشب در دل نوری دارم
Tonight, there are stars4in my heart
باز امشب در اوجِ آسمانم
Tonight, I’m on top of the sky