Translation of the song Ober zack`n Helles artist Bernd Stelter
Ober zack`n Helles
Sir, I Need a Beer Right Now
Ich sprach zum Ober, mit leisem Ton
I spoke to the waiter in a low tone
meine Kehle brannte schon
My throat was already killing me
Oh, bitte ein Helles!
Can I get a light one, please?
Das ist jetzt fast schon 'ne Stunde her
That was almost an hour ago
die Blumenvase auch schon leer
The water in that vase of flowers is gone already
Wie auf Hawaii fühl' ich mich hier
Right now I feel like being in Hawaii
Es gibt kein Bier
There is no beer 1
Ich weiß nicht wo der rumturnt
I don't know what's he doing right now
warum der das nicht kann
Why it's so hard to get me my beer?
ich sitz hier mit meinen Freunden
I sit here with my friends
und der Ober kommt nicht ran
And the waiter just won't come
und seit ewiger Zeit bestell ich hier ein Helles
And I've been ordering a beer ages ago
Helles, Ober zack 'n Helles!
A light one, Sir, I need a beer right now!
Fast jedes Mal sah ich ihn auf seiner Tour
I saw him almost every time walking his tables
Ich winkte ihm zu doch er lächelte nur
I waved to him but he just smiled
es ist schwer warum kriegen wir denn hier kein Helles?
This is so hard, why don't we get any beer here?
Helles, Ober zack 'n Helles!
A light one, Sir, I need a beer right now!
Ich steh auf'm Tisch, ich spiel nie das Klavier
I get up on the table, I never play the piano
Ich krieg hier nur die Krise, ich krieg hier kein Bier
That's just driving me nuts, I'm not getting any beer in this place
oh, krieg hier kein Helles
Oh, I won't get no beer
Warum hab ich denn wohl diese Lage bestellt
Why did I order this?
sieht er denn nicht wie sehr uns das quält
This is torture, can't he see?
Ich seh das Lächeln auf seinem Gesicht
I see the smile on his face
nur 'n Bier bringt er nicht
But he just doesn't get my beer
Ich weiß nicht wo der rumturnt
I don't know what's he doing right now
warum der das nicht kann
Why it's so hard to get me my beer?
ich sitz hier mit meinen Freunden
I sit here with my friends
und der Ober kommt nicht ran
And the waiter just won't come
und seit ewiger Zeit bestell ich hier ein Helles
And I've been ordering a beer ages ago
Helles, Ober zack 'n Helles!
A light one, Sir, I need a beer right now!
Fast jedes Mal sah ich ihn auf seiner Tour
I saw him almost every time walking his tables
Ich winkte ihm zu doch er lächelte nur
I waved to him but he just smiled
es ist schwer warum kriegen wir denn hier kein Helles?
This is so hard, why don't we get any beer here?
Helles, Ober zack 'n Helles!
A light one, Sir, I need a beer right now!
na na na na...
na na na na ...
und seit ewiger Zeit bestell ich hier ein Helles
And I've been ordering a beer ages ago
Helles, Ober zack 'n Helles!
A light one, Sir, I need a beer right now!
na na na na...
na na na na ...
es ist schwer warum kriegen wir denn hier kein Helles?
This is so hard, why don't we get any beer here?
Ich weiß nicht wo der rumturnt
I don't know what's he doing right now
warum der das nicht kann
Why it's so hard to get me my beer?
ich sitz hier mit meinen Freunden
I sit here with my friends
und der Ober kommt nicht ran
And the waiter just won't come
und seit ewiger Zeit bestell ich hier ein Helles
And I've been ordering a beer ages ago
Helles, Ober zack 'n Helles!
A light one, Sir, I need a beer right now!
Fast jedes Mal sah ich ihn auf seiner Tour
I saw him almost every time walking his tables
Ich winkte ihm zu doch er lächelte nur
I waved to him but he just smiled
es ist schwer warum kriegen wir denn hier kein Helles?
This is so hard, why don't we get any beer here?
Helles, Ober zack 'n Helles!
A light one, Sir, I need a beer right now!
Ich weiß nicht wo der rumturnt
I don't know what's he doing right now
warum der das nicht kann
Why it's so hard to get me my beer
ich sitz hier mit meinen Freunden
I sit here with my friends
und der Ober kommt nicht ran
And the waiter just won't come
und seit ewiger Zeit bestell ich hier ein Helles
And I've been ordering a beer ages ago
Helles, Ober zack 'n Helles!
A light one, Sir, I need a beer right now!