Translation of the song Avevamo studiato per l’aldilà (Xenia I n° 4) artist Eugenio Montale

Avevamo studiato per l'aldilà

We had studied, for the afterlife,

un fischio, un segno di riconoscimento.

a whistle, a sign of recognition.

Mi provo a modularlo nella speranza

I'm trying to modulate it, hoping

che tutti siamo già morti senza saperlo.

we're all already dead without knowing it.