Translation of the song Felicità raggiunta artist Eugenio Montale

Felicità raggiunta, si cammina

You reach happiness when it walks

per te su fil di lama.

through you on the edge of a blade.

Agli occhi sei barlume che vacilla,

To the eye you’re a faint light that flickers,

al piede, teso ghiaccio che si incrina;

below your feet, tense ice that fractures;

e dunque non ti tocchi chi più t'ama.

and so those who love you most cannot touch you.

Se giungi sulle anime invase

If you chance upon souls inflicted

di tristezza e le schiari, il tuo mattino

by sadness and brighten them, your morning

è dolce e turbatore come i nidi delle cimase.

is soft and flustered like a nest in the eaves.

Ma nulla paga il pianto del bambino

But nothing consoles the tears of the child

a cui fugge il pallone tra le case.

whose balloon flies away among the houses.