Translation of the song Piove artist Eugenio Montale

Piove. È uno stillicidio

It rains. It's a trickle

senza tonfi

without thuds

di motorette o strilli

of scooters or children's

di bambini.

squeals.

Piove

It rains

da un cielo che non ha

from a sky that doesn’t have

nuvole.

clouds.

Piove

It rains

sul nulla che si fa

on the nothing that is done

in queste ore di sciopero

in these hours of the general

generale.

strike.

Piove

It rains

sulla tua tomba

on your grave

a San Felice

in San Felice

a Ema

a Ema

e la terra non trema

and the earth doesn't tremble

perché non c'è terremoto

because there is no earthquake

né guerra.

or war.

Piove

It rains,

non sulla favola bella

not on the beautiful fairytale

di lontane stagioni,

of distant seasons,

ma sulla cartella

but on the tax collection

esattoriale,

folder,

piove sugli ossi di seppia

it rains on cuttlefish bones

e sulla greppia nazionale.

and on the national manger.

Piove

It rains

sulla Gazzetta Ufficiale

on the Official Gazette

qui dal balcone aperto,

here from the open balcony,

piove sul Parlamento,

it rains on the Parliament,

piove su via Solferino,

it rains on via Solferino,

piove senza che il vento

it rains without the wind

smuova le carte.

ruffling the papers.

Piove

It rains

in assenza di Ermione

in Hermione’s absence

se Dio vuole,

if God wants,

piove perché l'assenza

it rains because the absence

è universale

is universal

e se la terra non trema

and if the earth doesn’t tremble

è perché Arcetri a lei

it's because Arcetri

non l'ha ordinato.

didn't want it to.

Piove sui nuovi epistèmi

It rains on new episthems

del primate a due piedi,

of the two feet primate

sull'uomo indiato, sul cielo

on the divinized man, on the

ominizzato, sul ceffo

humanized sky, on the mug

dei teologi in tuta

of theologians in overalls

o paludati,

or dressed up,

piove sul progresso

it rains on the progress

della contestazione,

of the dispute,

piove sui work in regress,

it rains on work in regress,

piove

it rains

sui cipressi malati

on sick cypresses

del cimitero, sgòcciola

of the cemetery, dripping

sulla pubblica opinione.

on public opinion.

Piove, ma dove appari

It rains, but where you appear

non è acqua né atmosfera,

is neither water nor atmosphere,

piove perché se non sei

it rains because if you’re not

è solo la mancanza e può affogare.

it’s just the lack, and it can drown.